Joshua 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Judah ca rhoek neh a hui a ko tarahing ah tuithim kah Zin khosoek Edom khorhi, tuithim khobawt te amih koca kah hmulung la a om pah.
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
2Te dongah lungkaeh li hmoi lamloh tuithim la aka hooi uh longken khaw, amih kah tuithim la om.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
3Akrabbim kham tuithim ah a khuen tih Zin la kat. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim la cet tih Khetsron la a kat sak. Te lamkah loh Addar te a paan tih Karka la mael.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
4Te phoeiah Azmon la kat phai tih Egypt soklong te a doo. Te lamkah te tuili rhi kah longrhael ah aka om aka om tah nangmih ham tuithim khorhi la om.
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
5Lungkaeh li lamkah loh Jordan tuikung due khothoeng khorhi la om tih tuili longken lamloh Jordan tuikung ah tlangpuei ben kah khorhi la om.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
6Te phoeiah Bethhoglah khorhi la luei hang tih Bethkolken tlangpuei a paan phoeiah Reuben capa Bohan kah lungto rhi la luei.
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
7Te phoeiah Akor kol lamloh Debir khorhi la luei bal tih soklong tuithim kah Adummim kham dan Gilgal ah tlangpuei la hooi uh. Te phoeiah khorhi loh Enshemesh tui te a paan tih Enrogel ah a bawtnah om.
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
8Kolrhawk khorhi tuithim kah Jebusi tlanghlaep ah Jerusalem la yong. Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Rapha kol hmoi, khotlak kolrhawk dan kah tlang soi la luei.
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
9Te phoeiah khorhi te tlang so lamloh Nephtoah tuisih tui la ngooi thuk tih Ephron tlang kah khopuei rhoek te a paan phoeiah Kiriathjearim kah Baalah khorhi la rhum.
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
10Baalah khotlak lamkah khorhi te Seir tlang la a ken bal tih Kesalon tlangpuei kah Jearim tlang hlaep la yong. Te phoeiah Bethshemesh la suntla tih Timnah la kat.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
11Te phoeiah khorhi te tlangpuei kah Ekron hlaep la pawk tih Shikkron khorhi ngooi. Te phoeiah Baalah tlang a pah tih Jabneel a pha phoeiah tuitun rhi ah a bawtnah om.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
12Te dongah khotlak tuili puei khorhi neh Judah ca rhoek kah khorhi he, amah huiko rhoek loh a vael khorhi la om.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
13BOEIPA kah olpaek vanbangla Joshua loh Judah koca lakli ah Jephuneh capa Kaleb ham Anakim napa Kiriatharba kah Hebron te khoyo la a phaeng.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
14Te lamkah Anak koca pathum Sheshai, Ahiman neh Anakim cahlah Talmai te Kaleb loh a haek.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
15Te lamloh Debir khosa rhoek khaw a khoong thil. Debir kah a ming rhuem tah Kiriathsepher ni.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
16Te vaengah Kaleb loh, “Kiriathsepher aka tloek tih aka lo te tah ka canu Akcah he a yuu la ka paek ni,” a ti.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
17Te dongah Kiriathsepher te Kaleb kah a manuca Kenaz capa Othniel loh a loh tih anih yuu la a canu Akcah te a paek.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
18Huta loh ham paan vaengah a napa taengkah khohmuen bih hamla a va te a vueh tih laak dong lamloh pawlh bit uh. Te dongah anih te Kaleb loh, “Nang tahh balae na ngaih,” a ti nah.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
19Te dongah, “Kai ham khaw yoethennah nan khueh atah tuithim khohmuen ke kai m'pae lamtah tuidueh tui khaw kai ham na khueh bal mako,” a ti nah. Te dongah anih te a siip tuidueh neh a hnawt tuidueh rhoek te a paek.
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
20He tah Judah ca rhoek loh amah koca khuiah a cako rhoek kah rho ni.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
21Tuithim Edom khorhi kah Kabzeel, Eder, Jagur,
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
22Kinah, Dimonah, Adanah,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
23و قادش و حاصور و یتنان،
24Ziph, Telem, Bealoth,
24و زیف و طالم و بعلوت،
25Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
26Amam, Shema, Moladah,
26امام و شماع ومولاده،
27Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
28Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
29Baalah, Iyim, Ezem,
29و بعاله و عییم و عاصم،
30Eltolad, Kesil, Hormah,
30و التولد و کسیل و حرمه،
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
32Lebaoth, Shilhim, Ayin, Rimmon, khopuei pakul pako neh vangca boeih he Judah ca rhoek neh amih koca kah khobawt ah aka om khopuei rhoek ni.
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
33Kolrhawk ah khaw Eshtaol, Zorah, Ashnah,
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
34Zanoah, Engannim, Tapuah, Enam,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
36Shaaraim, Adithaim, Grderah, Gederothaim, khopuei hlai li neh amih kah vangca rhoek.
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
37Zenan, Hadashad, Migdalgad,
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
38Dilean, Mizpeh, Joktheel,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
40Kabbon, Lahmas, Kitlish,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
41Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, khopuei hlai rhuk neh amih kah vangca rhoek.
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
42Libnah, Ether, Ashan,
42و لبنه و عاتر و عاشان.
43Jephthah, Ashnah, Nezib,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
44Keilah, Akhzib, Mareshah, khopuei pako neh amih kah vangca rhoek,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
45Ekron, anih kah khobuel neh vangca rhoek,
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
46Ekron lamloh tuitun kah Ashdod ngoe boeih neh amih kah vangca rhoek,
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
47Ashdod khobuel rhoek neh a vangca rhoek. Gaza khobuel rhoek neh anih kah vangca rhoek, Egypt soklong neh tuipuei rhi kah rhi puei duela om.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
48Tlang kah, Shamir, Jattir, Sokoh,
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
49Dannah, Kiriathsannah Debir
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
50Anab, Eshtmoa, Anim,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
51Goshen, Holon, Giloh, khopuei hlai khat neh amih kah vangca rhoek,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
52Arab, Rumah, Eshan,
52و اراب و دومه و اشعان.
53Janim, Bethtappuah, Aphekah,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
54Humtah, Kiriatharba Hebron Zior khopuei pako neh amih kah vangca rhoek khaw om.
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
55Maon Karmel, Ziph, Juttah,
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
57Kain, Geba, Timnah khopuei parha neh amih kah vangca rhoek,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
58Halhul, Bethzur, Gedor,
58و حلحول و بیت صور و جدور.
59Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
60Kiriathbaal Kiriathjearim, Rabbah khopuei panit neh amih kah vangca rhoek,
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
61Khosoek kah Bethkolken Middin neh Sekakah,
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
62Nibshan, Lungkaeh khopuei, Engedi khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek khaw om.
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
63Tedae Jerusalem kah aka om Jebusi rhoek tah Judah ca rhoek loh a haek ham coeng rhoe la coeng pawh. Te dongah Jebusi neh Judah ca rhoek he tihnin due Jerusalem ah hmaih om uh.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.