Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃
22Кина, Димона, Адада,
22וקינה ודימונה ועדעדה׃
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23וקדש וחצור ויתנן׃
24Зиф, Телем, Беалот,
24זיף וטלם ובעלות׃
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃
26Амам, Шема, Молада,
26אמם ושמע ומולדה׃
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃
29Баала, Иим, Ацем,
29בעלה ועיים ועצם׃
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30ואלתולד וכסיל וחרמה׃
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31וצקלג ומדמנה וסנסנה׃
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37צנן וחדשה ומגדל גד׃
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38ודלען והמצפה ויקתאל׃
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39לכיש ובצקת ועגלון׃
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40וכבון ולחמס וכתליש׃
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
42Либна, Етер, Ашан,
42לבנה ועתר ועשן׃
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43ויפתח ואשנה ונציב׃
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45עקרון ובנתיה וחצריה׃
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49ודנה וקרית סנה היא דבר׃
50Анаб, Ештемо, Аним,
50וענב ואשתמה וענים׃
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃
52Араб, Дума, Ешеан,
52ארב ורומה ואשען׃
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53וינים ובית תפוח ואפקה׃
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55מעון כרמל וזיף ויוטה׃
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58חלחול בית צור וגדור׃
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61במדבר בית הערבה מדין וסככה׃
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.