Иосуа 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1А доуа парте а кэзут прин сорць луй Симеон, семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор. Моштениря лор ера ын мижлокул моштенирий фиилор луй Иуда.
1ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
2Ей ау авут ын моштениря лор: Беер-Шеба, Шеба, Молада,
2ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
3Хацар-Шуал, Бала, Ацем,
3וחצר שועל ובלה ועצם׃
4Елтолад, Бетул, Хорма,
4ואלתולד ובתול וחרמה׃
5Циклаг, Бет-Маркабот, Хацар-Суса,
5וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
6Бет-Лебаот ши Шарухен; трейспрезече четэць ши сателе лор;
6ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
7Аин, Римон, Етер ши Ашан; патру четэць ши сателе лор
7עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
8ши тоате сателе дин ымпрежуримиле ачестор четэць пынэ ла Баалат-Беер, каре есте Раматул де мязэзи. Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор.
8וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
9Моштениря фиилор луй Симеон а фост луатэ дин партя де моштенире а фиилор луй Иуда, кэч партя фиилор луй Иуда ера пря маре пентру ей ши, де ачея, фиий луй Симеон шь-ау примит пе а лор ын мижлокул моштенирий лор.
9מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
10А трея парте а кэзут прин сорць фиилор луй Забулон дупэ фамилииле лор.
10ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
11Хотарул моштенирий лор се ынтиндя пынэ ла Сарид. Ла апус, се суя спре Мареала ши атинӂя Дабешет, апой пырыул каре курӂе ынаинтя Иокнеамулуй.
11ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
12Дин Сарид се ынторчя спре рэсэрит, спре рэсэритул соарелуй, пынэ ла хотарул Кислот-Таборулуй, мерӂя ынаинте ла Дабрат ши суя ла Иафиа.
12ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
13Де аколо тречя ла рэсэрит прин Гита-Хефер, прин Ита-Кацин, мерӂя ла Римон ши се ынторчя пынэ ла Неа.
13ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
14Се ынторчя апой ынспре мязэноапте, спре Ханатон, ши ешя ла валя Иифтах-Ел.
14ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
15Куприндя: Катат, Нахалал, Шимрон, Иидеала, Бетлеем; доуэспрезече четэць ши сателе лор.
15וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
16Ачаста а фост моштениря фиилор луй Забулон, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
16זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
17А патра парте а кэзут прин сорць луй Исахар, фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор.
17ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
18Хотарул лор тречя прин Изреел, Кесулот, Сунем,
18ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
19Хафараим, Шион, Анахарат,
19וחפרים ושיאן ואנחרת׃
20Рабит, Кишион, Абец,
20והרבית וקשיון ואבץ׃
21Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада ши Бет-Пацец;
21ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
22атинӂя Таборул, Шахацима, Бет-Шемеш ши ешя ла Йордан; шайспрезече четэць ши сателе лор.
22ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
23Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
23זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
24А чинчя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор.
24ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
25Хотарул лор тречя прин Хелкат, Хали, Бетен, Акшаф,
25ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
26Аламелек, Амеад ши Мишеал; атинӂя, спре апус, Кармелул ши Шихор-Либнат,
26ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
27апой се ынторчя ынспре рэсэрит ла Бет-Дагон, се атинӂя де Забулон ши де валя Иифтах-Ел ла мязэноапте де Бет-Емек ши Неиел ши се ынтиндя спре Кабул, ла стынга,
27ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
28ши спре Еброн, Рехоб, Хамон ши Кана, пынэ ла Сидонул чел маре.
28ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
29Се ынторчя апой спре Рама пынэ ла четатя чя таре а Тирулуй ши спре Хоса ши ешя ла маре прин цинутул Акзиб.
29ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
30Куприндя: Ума, Афек ши Рехоб; доуэзечь ши доуэ де четэць ши сателе лор.
30ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
31Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
31זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
32А шася парте а кэзут прин сорць фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор.
32לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
33Хотарул лор се ынтиндя де ла Хелеф, де ла Алон, прин Цаананим, Адами-Некеб ши Иабнеел, пынэ ла Лакум, ши ешя ла Йордан.
33ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
34Се ынторчя спре апус ла Азнот-Табор ши, де аколо, мерӂя ынаинте ла Хукок; се атинӂя де Забулон ынспре мязэзи, де Ашер ынспре апус ши де Иуда; ынспре рэсэрит ера Йорданул.
34ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
35Четэциле тарь ерау: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет,
35וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
36Адама, Рама, Хацор,
36ואדמה והרמה וחצור׃
37Кедеш, Едрей, Ен-Хацор,
37וקדש ואדרעי ועין חצור׃
38Ииреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат ши Бет-Шемеш; ноуэспрезече четэць ши сателе лор.
38ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
39Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
39זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
40А шаптя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор.
40למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
41Хотарул моштенирий лор ера Цорея, Ештаол, Ир-Шемеш,
41ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
42Шаалабин, Аиалон, Иитла,
42ושעלבין ואילון ויתלה׃
43Елон, Тимната, Екрон,
43ואילון ותמנתה ועקרון׃
44Елтеке, Гибетон, Баалат,
44ואלתקה וגבתון ובעלת׃
45Иехуд, Бене-Берак, Гат-Римон,
45ויהד ובני ברק וגת רמון׃
46Ме-Иаркон ши Ракон, ку хотарул каре есте фацэ ын фацэ ку Иафо.
46ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
47Цинутул фиилор луй Дан се ынтиндя ши ын афарэ де ачестя. Фиий луй Дан с-ау суит ши с-ау луптат ымпотрива луй Лешем; ау пус мына пе ел ши л-ау трекут прин аскуцишул сабией; ау пус стэпынире пе ел, с-ау ашезат ын ел ши л-ау нумит Дан, дупэ нумеле татэлуй лор Дан.
47ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
48Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
48זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
49Дупэ че ау испрэвит де ымпэрцит цара дупэ хотареле ей, копиий луй Исраел ау дат луй Иосуа, фиул луй Нун, о моштенире ын мижлокул лор.
49ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
50Дупэ порунка Домнулуй, й-ау дат четатя пе каре о черя ел: Тимнат-Серах, ын мунтеле луй Ефраим. Ел а зидит четатя дин ноу ши шь-а ашезат локуинца аколо.
50על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
51Ачестя сунт моштенириле пе каре ле-ау ымпэрцит преотул Елеазар, Иосуа, фиул луй Нун, ши кэпетенииле де фамилие але семинциилор копиилор луй Исраел, прин сорць ынаинтя Домнулуй, ла Сило, ла уша кортулуй ынтылнирий. Астфел ау испрэвит ей ымпэрциря цэрий.
51אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.