Иосуа 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1А доуа парте а кэзут прин сорць луй Симеон, семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор. Моштениря лор ера ын мижлокул моштенирий фиилор луй Иуда.
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
2Ей ау авут ын моштениря лор: Беер-Шеба, Шеба, Молада,
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
3Хацар-Шуал, Бала, Ацем,
3et Hasersual, Bala et Asem
4Елтолад, Бетул, Хорма,
4et Eltholad, Bethul et Harma
5Циклаг, Бет-Маркабот, Хацар-Суса,
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
6Бет-Лебаот ши Шарухен; трейспрезече четэць ши сателе лор;
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
7Аин, Римон, Етер ши Ашан; патру четэць ши сателе лор
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
8ши тоате сателе дин ымпрежуримиле ачестор четэць пынэ ла Баалат-Беер, каре есте Раматул де мязэзи. Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор.
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
9Моштениря фиилор луй Симеон а фост луатэ дин партя де моштенире а фиилор луй Иуда, кэч партя фиилор луй Иуда ера пря маре пентру ей ши, де ачея, фиий луй Симеон шь-ау примит пе а лор ын мижлокул моштенирий лор.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
10А трея парте а кэзут прин сорць фиилор луй Забулон дупэ фамилииле лор.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
11Хотарул моштенирий лор се ынтиндя пынэ ла Сарид. Ла апус, се суя спре Мареала ши атинӂя Дабешет, апой пырыул каре курӂе ынаинтя Иокнеамулуй.
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
12Дин Сарид се ынторчя спре рэсэрит, спре рэсэритул соарелуй, пынэ ла хотарул Кислот-Таборулуй, мерӂя ынаинте ла Дабрат ши суя ла Иафиа.
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
13Де аколо тречя ла рэсэрит прин Гита-Хефер, прин Ита-Кацин, мерӂя ла Римон ши се ынторчя пынэ ла Неа.
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
14Се ынторчя апой ынспре мязэноапте, спре Ханатон, ши ешя ла валя Иифтах-Ел.
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
15Куприндя: Катат, Нахалал, Шимрон, Иидеала, Бетлеем; доуэспрезече четэць ши сателе лор.
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
16Ачаста а фост моштениря фиилор луй Забулон, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
17А патра парте а кэзут прин сорць луй Исахар, фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
18Хотарул лор тречя прин Изреел, Кесулот, Сунем,
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
19Хафараим, Шион, Анахарат,
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
20Рабит, Кишион, Абец,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
21Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада ши Бет-Пацец;
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
22атинӂя Таборул, Шахацима, Бет-Шемеш ши ешя ла Йордан; шайспрезече четэць ши сателе лор.
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
23Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
24А чинчя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
25Хотарул лор тречя прин Хелкат, Хали, Бетен, Акшаф,
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
26Аламелек, Амеад ши Мишеал; атинӂя, спре апус, Кармелул ши Шихор-Либнат,
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
27апой се ынторчя ынспре рэсэрит ла Бет-Дагон, се атинӂя де Забулон ши де валя Иифтах-Ел ла мязэноапте де Бет-Емек ши Неиел ши се ынтиндя спре Кабул, ла стынга,
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
28ши спре Еброн, Рехоб, Хамон ши Кана, пынэ ла Сидонул чел маре.
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
29Се ынторчя апой спре Рама пынэ ла четатя чя таре а Тирулуй ши спре Хоса ши ешя ла маре прин цинутул Акзиб.
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
30Куприндя: Ума, Афек ши Рехоб; доуэзечь ши доуэ де четэць ши сателе лор.
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
31Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
32А шася парте а кэзут прин сорць фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
33Хотарул лор се ынтиндя де ла Хелеф, де ла Алон, прин Цаананим, Адами-Некеб ши Иабнеел, пынэ ла Лакум, ши ешя ла Йордан.
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
34Се ынторчя спре апус ла Азнот-Табор ши, де аколо, мерӂя ынаинте ла Хукок; се атинӂя де Забулон ынспре мязэзи, де Ашер ынспре апус ши де Иуда; ынспре рэсэрит ера Йорданул.
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
35Четэциле тарь ерау: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет,
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
36Адама, Рама, Хацор,
36et Edema et Arama, Asor
37Кедеш, Едрей, Ен-Хацор,
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
38Ииреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат ши Бет-Шемеш; ноуэспрезече четэць ши сателе лор.
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
39Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
40А шаптя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
41Хотарул моштенирий лор ера Цорея, Ештаол, Ир-Шемеш,
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
42Шаалабин, Аиалон, Иитла,
42Selebin et Ajalon et Jethela,
43Елон, Тимната, Екрон,
43Elon et Themna et Acron,
44Елтеке, Гибетон, Баалат,
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
45Иехуд, Бене-Берак, Гат-Римон,
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
46Ме-Иаркон ши Ракон, ку хотарул каре есте фацэ ын фацэ ку Иафо.
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
47Цинутул фиилор луй Дан се ынтиндя ши ын афарэ де ачестя. Фиий луй Дан с-ау суит ши с-ау луптат ымпотрива луй Лешем; ау пус мына пе ел ши л-ау трекут прин аскуцишул сабией; ау пус стэпынире пе ел, с-ау ашезат ын ел ши л-ау нумит Дан, дупэ нумеле татэлуй лор Дан.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
48Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
49Дупэ че ау испрэвит де ымпэрцит цара дупэ хотареле ей, копиий луй Исраел ау дат луй Иосуа, фиул луй Нун, о моштенире ын мижлокул лор.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
50Дупэ порунка Домнулуй, й-ау дат четатя пе каре о черя ел: Тимнат-Серах, ын мунтеле луй Ефраим. Ел а зидит четатя дин ноу ши шь-а ашезат локуинца аколо.
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
51Ачестя сунт моштенириле пе каре ле-ау ымпэрцит преотул Елеазар, Иосуа, фиул луй Нун, ши кэпетенииле де фамилие але семинциилор копиилор луй Исраел, прин сорць ынаинтя Домнулуй, ла Сило, ла уша кортулуй ынтылнирий. Астфел ау испрэвит ей ымпэрциря цэрий.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.