Иосуа 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1А доуа парте а кэзут прин сорць луй Симеон, семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор. Моштениря лор ера ын мижлокул моштенирий фиилор луй Иуда.
1And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
2Ей ау авут ын моштениря лор: Беер-Шеба, Шеба, Молада,
2And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
3Хацар-Шуал, Бала, Ацем,
3And Hazar-shual, and Balah, and Azem,
4Елтолад, Бетул, Хорма,
4And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
5Циклаг, Бет-Маркабот, Хацар-Суса,
5And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
6Бет-Лебаот ши Шарухен; трейспрезече четэць ши сателе лор;
6And Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
7Аин, Римон, Етер ши Ашан; патру четэць ши сателе лор
7Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
8ши тоате сателе дин ымпрежуримиле ачестор четэць пынэ ла Баалат-Беер, каре есте Раматул де мязэзи. Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор.
8And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9Моштениря фиилор луй Симеон а фост луатэ дин партя де моштенире а фиилор луй Иуда, кэч партя фиилор луй Иуда ера пря маре пентру ей ши, де ачея, фиий луй Симеон шь-ау примит пе а лор ын мижлокул моштенирий лор.
9Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
10А трея парте а кэзут прин сорць фиилор луй Забулон дупэ фамилииле лор.
10¶ And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
11Хотарул моштенирий лор се ынтиндя пынэ ла Сарид. Ла апус, се суя спре Мареала ши атинӂя Дабешет, апой пырыул каре курӂе ынаинтя Иокнеамулуй.
11And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
12Дин Сарид се ынторчя спре рэсэрит, спре рэсэритул соарелуй, пынэ ла хотарул Кислот-Таборулуй, мерӂя ынаинте ла Дабрат ши суя ла Иафиа.
12And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
13Де аколо тречя ла рэсэрит прин Гита-Хефер, прин Ита-Кацин, мерӂя ла Римон ши се ынторчя пынэ ла Неа.
13And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
14Се ынторчя апой ынспре мязэноапте, спре Ханатон, ши ешя ла валя Иифтах-Ел.
14And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
15Куприндя: Катат, Нахалал, Шимрон, Иидеала, Бетлеем; доуэспрезече четэць ши сателе лор.
15And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
16Ачаста а фост моштениря фиилор луй Забулон, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17А патра парте а кэзут прин сорць луй Исахар, фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор.
17¶ And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
18Хотарул лор тречя прин Изреел, Кесулот, Сунем,
18And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19Хафараим, Шион, Анахарат,
19And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
20Рабит, Кишион, Абец,
20And Rabbith, and Kishion, and Abez,
21Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада ши Бет-Пацец;
21And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
22атинӂя Таборул, Шахацима, Бет-Шемеш ши ешя ла Йордан; шайспрезече четэць ши сателе лор.
22And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
23Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
24А чинчя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор.
24¶ And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25Хотарул лор тречя прин Хелкат, Хали, Бетен, Акшаф,
25And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
26Аламелек, Амеад ши Мишеал; атинӂя, спре апус, Кармелул ши Шихор-Либнат,
26And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
27апой се ынторчя ынспре рэсэрит ла Бет-Дагон, се атинӂя де Забулон ши де валя Иифтах-Ел ла мязэноапте де Бет-Емек ши Неиел ши се ынтиндя спре Кабул, ла стынга,
27And turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
28ши спре Еброн, Рехоб, Хамон ши Кана, пынэ ла Сидонул чел маре.
28And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
29Се ынторчя апой спре Рама пынэ ла четатя чя таре а Тирулуй ши спре Хоса ши ешя ла маре прин цинутул Акзиб.
29And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
30Куприндя: Ума, Афек ши Рехоб; доуэзечь ши доуэ де четэць ши сателе лор.
30Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
31Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32А шася парте а кэзут прин сорць фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор.
32¶ The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33Хотарул лор се ынтиндя де ла Хелеф, де ла Алон, прин Цаананим, Адами-Некеб ши Иабнеел, пынэ ла Лакум, ши ешя ла Йордан.
33And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
34Се ынторчя спре апус ла Азнот-Табор ши, де аколо, мерӂя ынаинте ла Хукок; се атинӂя де Забулон ынспре мязэзи, де Ашер ынспре апус ши де Иуда; ынспре рэсэрит ера Йорданул.
34And then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
35Четэциле тарь ерау: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет,
35And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
36Адама, Рама, Хацор,
36And Adamah, and Ramah, and Hazor,
37Кедеш, Едрей, Ен-Хацор,
37And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
38Ииреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат ши Бет-Шемеш; ноуэспрезече четэць ши сателе лор.
38And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
40А шаптя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор.
40¶ And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41Хотарул моштенирий лор ера Цорея, Ештаол, Ир-Шемеш,
41And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
42Шаалабин, Аиалон, Иитла,
42And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
43Елон, Тимната, Екрон,
43And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
44Елтеке, Гибетон, Баалат,
44And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
45Иехуд, Бене-Берак, Гат-Римон,
45And Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,
46Ме-Иаркон ши Ракон, ку хотарул каре есте фацэ ын фацэ ку Иафо.
46And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
47Цинутул фиилор луй Дан се ынтиндя ши ын афарэ де ачестя. Фиий луй Дан с-ау суит ши с-ау луптат ымпотрива луй Лешем; ау пус мына пе ел ши л-ау трекут прин аскуцишул сабией; ау пус стэпынире пе ел, с-ау ашезат ын ел ши л-ау нумит Дан, дупэ нумеле татэлуй лор Дан.
47And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49Дупэ че ау испрэвит де ымпэрцит цара дупэ хотареле ей, копиий луй Исраел ау дат луй Иосуа, фиул луй Нун, о моштенире ын мижлокул лор.
49¶ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
50Дупэ порунка Домнулуй, й-ау дат четатя пе каре о черя ел: Тимнат-Серах, ын мунтеле луй Ефраим. Ел а зидит четатя дин ноу ши шь-а ашезат локуинца аколо.
50According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
51Ачестя сунт моштенириле пе каре ле-ау ымпэрцит преотул Елеазар, Иосуа, фиул луй Нун, ши кэпетенииле де фамилие але семинциилор копиилор луй Исраел, прин сорць ынаинтя Домнулуй, ла Сило, ла уша кортулуй ынтылнирий. Астфел ау испрэвит ей ымпэрциря цэрий.
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD , at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.