یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3וחצר שועל ובלה ועצם׃
4و التولد و بتول و حرمه.
4ואלתולד ובתול וחרמה׃
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19וחפרים ושיאן ואנחרת׃
20و ربیت و قشیون وآبص.
20והרבית וקשיון ואבץ׃
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
36و ادامه و رامه وحاصور.
36ואדמה והרמה וחצור׃
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37וקדש ואדרעי ועין חצור׃
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
42و شعلبین وایلون و یتله.
42ושעלבין ואילון ויתלה׃
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43ואילון ותמנתה ועקרון׃
44والتقیه و جبتون و بعله.
44ואלתקה וגבתון ובעלת׃
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45ויהד ובני ברק וגת רמון׃
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.