Joshua 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1A hmulung pabae te Simeon ham neh Simeon ca rhoek, anih koca rhoek ham, amah cako tarhing ah a yueh pah vaengah amih kah rho loh Judah ca rhoek kah rho khui ah kap.
1ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃
2Amih kah rho khuiah Beersheba, Sheba neh Moladah,
2ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
3Hazarshual, Balah neh Ezem,
3וחצר שועל ובלה ועצם׃
4Eltolad, Bethul neh Hormah,
4ואלתולד ובתול וחרמה׃
5Ziklag, Bethmarkaboth neh Hazarsusah,
5וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
6Bethlebaoth, Sharuhen khopuei hlai thum neh a vangca rhoek,
6ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
7Ayin Rimmon, Ether, Ashan khopuei pali neh a vangca rhoek,
7עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃
8Khopuei rhoek kaepvai vangca boeih Baaltahbeer tuithim Ramath duela Simeon ca rhoek amih, amah cako tarhing ah amih koca kah rho la om.
8וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃
9Judah ca rhoek kah khoyo he muep a om dongah Simeon ca rhoek rho he Judah ca rhoek kah khoyo dongah a kap pah. Te dongah amih kah rho khuikah te Simeon koca rhoek loh a pang uh.
9מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃
10A pathum ah Zebulun ca rhoek ham te amah cako tarhing ah hmulung a naan pah. Amih rho kah khorhi he Sarid duela cet.
10ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃
11Te dongah amih khorhi he khotlak la luei. Dabbaseth ah Maralah te a doo tih Jokneam dan kah soklong te a doo thil.
11ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
12Te phoeiah khothoeng Sarid lamkah khocuk la, Kislothtabor khorhi la mael tih Daberath la a pawk phoeiah Japhia la luei.
12ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
13Te lamkah te khocuk, khothoeng la, Gathhepher la, Ethkazin la kat tih Neah la aka hooi Rimmon la pawk.
13ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
14Hannathon tlangpuei ah khorhi loh a hil tih a hmoi te kolrhawk ah om.
14ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
15Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, Bethlehem, kho hlai nit neh amih vangca rhoek,
15וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
16Te khopuei neh a vangca rhoek he Zebulun koca rhoek neh a hui a ko kah rho la om.
16זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃
17Hmulung a pali te Issakhar ham, Issakhar koca rhoek kah a hui a ko tarhing la a naan.
17ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃
18Te dongah Jezreel Kesulloth neh Shunem,
18ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃
19Hapharaim, Shion neh Anaharath,
19וחפרים ושיאן ואנחרת׃
20Rabibith, Kishion neh Ebez,
20והרבית וקשיון ואבץ׃
21Remeth, Engannim, Enhadah neh Bethpazzez te amih kah khorhi la om.
21ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
22Te phoeiah khorhi loh Tabor neh Shahazumah, Shahazumah neh Bethshemesh te a doo tih Jordan kah khopuei hlai rhuk neh a vangca rhoek te amih kah rhi hmoi la om.
22ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
23He khopuei vangca rhoek Issakhar ca rhoek, amih koca rhoek neh a hui a ko tarhing kah rho la om.
23זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃
24Hmulung a panga te Asher ca rhoek, amih koca neh a hui a ko tarhing la a naan pah.
24ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃
25Te dongah Helkath, Hali, Beten neh Akshaph,
25ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃
26Allammelek, Amad, Mishal neh khotlak Karmel, Shihorlibnath te a doo.
26ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃
27Te phoeiah khocuk Bethdagon la mael tih Zebulun neh tlangpuei kolrhawk, Bethemek neh Neiel te a doo phoeiah banvoei Kabuul la pawk.
27ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃
28Ebron neh Rehob, Hammon, Kanah, Sidon puei due,
28ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
29khorhi te Ramah neh khopuei hmuencak Tyre la bal. Te phoeiah Hosah khorhi ah aka mael te cet phai tih Akhzib rhi ah a hmoi te pawk.
29ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃
30Ummah, Aphek, Rehob khopuei pakul panit neh vangca rhoek he amih kah khorhi ana om.
30ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃
31Hekah khopuei rhoek neh vangca rhoek he Asher ca rhoek, amih koca a hui a ko kah rho la om.
31זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
32Hmulung a parhuk te Naphtali ca rhoek ham neh Naphtali ca rhoek kah a hui a ko tarhing ah a naan pah.
32לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃
33Te dongah amih kah khorhi tah Heleph, Zaanannim thingnu neh Adami, Jabneel lamloh Lakkuum la thoeng tih a hmoi te Jordan om.
33ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃
34Khorhi he khotlak Aznothtabor lam khaw yong tih Hukkuk la pawk. Te phoeiah tuithim Zebulun te a doo tih khotlak kah Asher neh khocuk Jordan, Judah te a pha.
34ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃
35Te dongah khopuei hmuencak rhoek Ziddim Zer, Khammath, Rakkath neh Kinnereth,
35וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
36Adamah, Ramah neh Hazor,
36ואדמה והרמה וחצור׃
37Kedesh, Edrei, Enhazor,
37וקדש ואדרעי ועין חצור׃
38Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh khopuei hlai ko neh amih kah vangca rhoek,
38ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
39tekah khopuei rhoek neh vangca rhoek te Naphtali ca rhoek, amih koca neh a hui a ko kah rho la om.
39זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃
40Dan ca rhoek, amih koca ham a hui a ko tarhing la hmulung a parhih te a naan pah.
40למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃
41Te vaengah amih kah khorhi rho la Zorah, Eshtaol neh Shemesh khopuei,
41ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃
42Shaalabin, Aijalon neh Ithlah,
42ושעלבין ואילון ויתלה׃
43Elon, Timnah, Ekron,
43ואילון ותמנתה ועקרון׃
44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
44ואלתקה וגבתון ובעלת׃
45Jehud, Beneberak, Gathrimmon,
45ויהד ובני ברק וגת רמון׃
46Me Jarkon, Rakkon neh Joppa imdan rhi te a om pah.
46ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃
47Dan ca rhoek kah khorhi he te lamkah hang khuen coeng dae Dan ca rhoek te cet uh tih Leshem te a tloek thil uh. Anih te a buem uh tih cunghang ha neh a ngawn uh tih a huul uh. A khuiah kho a sak vaengah tah a napa Dan kah ming voel la Leshem Dan la a sui uh.
47ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃
48Te khopuei rhoek neh a vangca rhoek te Dan ca rhoek, anih koca neh a hui a ko kah rho la om.
48זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃
49Khohmuen te a rhilung neh phaeng ham a khah uh vaengah Israel ca rhoek amamih khui kah loh Nun capa Joshua te rho a paek uh.
49ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃
50BOEIPA ol vanbangla a bih khopuei, Ephraim tlang ah Timnathkhehres te anih a paek uh tih a khuiah kho a thong tih kho a sak.
50על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃
51Tekah rho rhoek te khosoih Eleazar, Nun capa Joshua, Israel ca rhoek kah koca rhoek khuiah a napa rhoek kah a lu aka om rhoek loh Shiloh kah tingtunnah dap thohka BOEIPA mikhmuh ah hmulung la a phaeng uh tih khohmuen a tael te a khah uh.
51אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.