Joshua 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1A hmulung pabae te Simeon ham neh Simeon ca rhoek, anih koca rhoek ham, amah cako tarhing ah a yueh pah vaengah amih kah rho loh Judah ca rhoek kah rho khui ah kap.
1And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
2Amih kah rho khuiah Beersheba, Sheba neh Moladah,
2And they had for their inheritance Beer-sheba with Sheba, and Moladah;
3Hazarshual, Balah neh Ezem,
3and Hazarshual, and Balah, and Ezem;
4Eltolad, Bethul neh Hormah,
4and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
5Ziklag, Bethmarkaboth neh Hazarsusah,
5and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
6Bethlebaoth, Sharuhen khopuei hlai thum neh a vangca rhoek,
6and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
7Ayin Rimmon, Ether, Ashan khopuei pali neh a vangca rhoek,
7Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
8Khopuei rhoek kaepvai vangca boeih Baaltahbeer tuithim Ramath duela Simeon ca rhoek amih, amah cako tarhing ah amih koca kah rho la om.
8and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, as far as Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9Judah ca rhoek kah khoyo he muep a om dongah Simeon ca rhoek rho he Judah ca rhoek kah khoyo dongah a kap pah. Te dongah amih kah rho khuikah te Simeon koca rhoek loh a pang uh.
9Out of the allotment of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
10A pathum ah Zebulun ca rhoek ham te amah cako tarhing ah hmulung a naan pah. Amih rho kah khorhi he Sarid duela cet.
10And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid.
11Te dongah amih khorhi he khotlak la luei. Dabbaseth ah Maralah te a doo tih Jokneam dan kah soklong te a doo thil.
11And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam.
12Te phoeiah khothoeng Sarid lamkah khocuk la, Kislothtabor khorhi la mael tih Daberath la a pawk phoeiah Japhia la luei.
12And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.
13Te lamkah te khocuk, khothoeng la, Gathhepher la, Ethkazin la kat tih Neah la aka hooi Rimmon la pawk.
13And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.
14Hannathon tlangpuei ah khorhi loh a hil tih a hmoi te kolrhawk ah om.
14And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;
15Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, Bethlehem, kho hlai nit neh amih vangca rhoek,
15and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem; twelve cities with their villages.
16Te khopuei neh a vangca rhoek he Zebulun koca rhoek neh a hui a ko kah rho la om.
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17Hmulung a pali te Issakhar ham, Issakhar koca rhoek kah a hui a ko tarhing la a naan.
17The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18Te dongah Jezreel Kesulloth neh Shunem,
18And their border was Jezreel, and Chesulloth, and Shunem;
19Hapharaim, Shion neh Anaharath,
19and Hapharaim, and Shion, and Anaharath;
20Rabibith, Kishion neh Ebez,
20and Rabbith, and Kishion, and Ebez;
21Remeth, Engannim, Enhadah neh Bethpazzez te amih kah khorhi la om.
21and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
22Te phoeiah khorhi loh Tabor neh Shahazumah, Shahazumah neh Bethshemesh te a doo tih Jordan kah khopuei hlai rhuk neh a vangca rhoek te amih kah rhi hmoi la om.
22and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.
23He khopuei vangca rhoek Issakhar ca rhoek, amih koca rhoek neh a hui a ko tarhing kah rho la om.
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24Hmulung a panga te Asher ca rhoek, amih koca neh a hui a ko tarhing la a naan pah.
24And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25Te dongah Helkath, Hali, Beten neh Akshaph,
25And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph;
26Allammelek, Amad, Mishal neh khotlak Karmel, Shihorlibnath te a doo.
26and Allam-melech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath.
27Te phoeiah khocuk Bethdagon la mael tih Zebulun neh tlangpuei kolrhawk, Bethemek neh Neiel te a doo phoeiah banvoei Kabuul la pawk.
27And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
28Ebron neh Rehob, Hammon, Kanah, Sidon puei due,
28and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon.
29khorhi te Ramah neh khopuei hmuencak Tyre la bal. Te phoeiah Hosah khorhi ah aka mael te cet phai tih Akhzib rhi ah a hmoi te pawk.
29And the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea from Hebel to Achzib;
30Ummah, Aphek, Rehob khopuei pakul panit neh vangca rhoek he amih kah khorhi ana om.
30Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities with their villages.
31Hekah khopuei rhoek neh vangca rhoek he Asher ca rhoek, amih koca a hui a ko kah rho la om.
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32Hmulung a parhuk te Naphtali ca rhoek ham neh Naphtali ca rhoek kah a hui a ko tarhing ah a naan pah.
32The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33Te dongah amih kah khorhi tah Heleph, Zaanannim thingnu neh Adami, Jabneel lamloh Lakkuum la thoeng tih a hmoi te Jordan om.
33And their border was from Heleph, from Elon-beza-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan.
34Khorhi he khotlak Aznothtabor lam khaw yong tih Hukkuk la pawk. Te phoeiah tuithim Zebulun te a doo tih khotlak kah Asher neh khocuk Jordan, Judah te a pha.
34And the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
35Te dongah khopuei hmuencak rhoek Ziddim Zer, Khammath, Rakkath neh Kinnereth,
35And the fortified cities were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth;
36Adamah, Ramah neh Hazor,
36and Adamah, and Ramah, and Hazor;
37Kedesh, Edrei, Enhazor,
37and Kedesh, and Edrei, and En-hazor;
38Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh khopuei hlai ko neh amih kah vangca rhoek,
38and Iron, and Migdal-el, and Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39tekah khopuei rhoek neh vangca rhoek te Naphtali ca rhoek, amih koca neh a hui a ko kah rho la om.
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40Dan ca rhoek, amih koca ham a hui a ko tarhing la hmulung a parhih te a naan pah.
40The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41Te vaengah amih kah khorhi rho la Zorah, Eshtaol neh Shemesh khopuei,
41And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;
42Shaalabin, Aijalon neh Ithlah,
42and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah;
43Elon, Timnah, Ekron,
43and Elon, and Timnah, and Ekron;
44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
44and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath;
45Jehud, Beneberak, Gathrimmon,
45and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon;
46Me Jarkon, Rakkon neh Joppa imdan rhi te a om pah.
46and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
47Dan ca rhoek kah khorhi he te lamkah hang khuen coeng dae Dan ca rhoek te cet uh tih Leshem te a tloek thil uh. Anih te a buem uh tih cunghang ha neh a ngawn uh tih a huul uh. A khuiah kho a sak vaengah tah a napa Dan kah ming voel la Leshem Dan la a sui uh.
47And the border of the children of Dan was too strait for them; so the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48Te khopuei rhoek neh a vangca rhoek te Dan ca rhoek, anih koca neh a hui a ko kah rho la om.
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49Khohmuen te a rhilung neh phaeng ham a khah uh vaengah Israel ca rhoek amamih khui kah loh Nun capa Joshua te rho a paek uh.
49When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;
50BOEIPA ol vanbangla a bih khopuei, Ephraim tlang ah Timnathkhehres te anih a paek uh tih a khuiah kho a thong tih kho a sak.
50according to the commandment of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.
51Tekah rho rhoek te khosoih Eleazar, Nun capa Joshua, Israel ca rhoek kah koca rhoek khuiah a napa rhoek kah a lu aka om rhoek loh Shiloh kah tingtunnah dap thohka BOEIPA mikhmuh ah hmulung la a phaeng uh tih khohmuen a tael te a khah uh.
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.