约书亚记 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
1And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
2And they had for their inheritance Beer-sheba with Sheba, and Moladah;
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
3and Hazarshual, and Balah, and Ezem;
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
4and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
5and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
6and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
7Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
8and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, as far as Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
9Out of the allotment of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
10And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
11And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam.
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
12And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
13And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
14And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
15and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem; twelve cities with their villages.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
17The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
18And their border was Jezreel, and Chesulloth, and Shunem;
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
19and Hapharaim, and Shion, and Anaharath;
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
20and Rabbith, and Kishion, and Ebez;
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
21and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
22and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
24And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
25And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph;
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
26and Allam-melech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath.
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
27And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
28and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon.
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
29And the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea from Hebel to Achzib;
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
30Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities with their villages.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
32The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
33And their border was from Heleph, from Elon-beza-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan.
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
34And the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
35And the fortified cities were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth;
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
36and Adamah, and Ramah, and Hazor;
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
37and Kedesh, and Edrei, and En-hazor;
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
38and Iron, and Migdal-el, and Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
40The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
41And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
42and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah;
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
43and Elon, and Timnah, and Ekron;
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
44and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath;
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
45and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon;
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
46and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
47And the border of the children of Dan was too strait for them; so the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
49When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
50according to the commandment of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.