یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2And they had for their inheritance Beer-sheba with Sheba, and Moladah;
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3and Hazarshual, and Balah, and Ezem;
4و التولد و بتول و حرمه.
4and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, as far as Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9Out of the allotment of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too much for them; therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid.
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11And their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam.
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel;
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem; twelve cities with their villages.
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18And their border was Jezreel, and Chesulloth, and Shunem;
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19and Hapharaim, and Shion, and Anaharath;
20و ربیت و قشیون وآبص.
20and Rabbith, and Kishion, and Ebez;
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22and the border reached to Tabor, and Shahazim, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan; sixteen cities with their villages.
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph;
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26and Allam-melech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath.
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27And it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun and to the valley of Iphtahel northward at Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon.
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29And the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea from Hebel to Achzib;
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities with their villages.
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33And their border was from Heleph, from Elon-beza-anannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan.
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34And the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35And the fortified cities were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth;
36و ادامه و رامه وحاصور.
36and Adamah, and Ramah, and Hazor;
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37and Kedesh, and Edrei, and En-hazor;
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38and Iron, and Migdal-el, and Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;
42و شعلبین وایلون و یتله.
42and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah;
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43and Elon, and Timnah, and Ekron;
44والتقیه و جبتون و بعله.
44and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath;
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon;
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47And the border of the children of Dan was too strait for them; so the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50according to the commandment of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.