Иосуа 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.
1Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
2Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.
2Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.
3Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;
3And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.
4тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.
4And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
5Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.
5But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.
6Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;
6And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.
7суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.
7And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.
8Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.
8And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.
9Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.
9And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.
10Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.
10And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.
11Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.
11And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.
12Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
12These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
13Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.
13But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.
14Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.
14And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.
15Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
15And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
16Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”
16And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.
17Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
17And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.
18Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
18And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?
19Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
19But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.
20Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.
20This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.
21Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,
21And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,
22Кина, Димона, Адада,
22And Cina and Dimona and Adada,
23Кедеш, Хацор, Итнан,
23And Cades and Asor and Jethnam,
24Зиф, Телем, Беалот,
24Ziph and Telem and Baloth,
25Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
25New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
26Амам, Шема, Молада,
26Amam, Sama and Molada,
27Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
27And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
28Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,
28And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
29Баала, Иим, Ацем,
29And Baala and Jim and Esem,
30Елтолад, Кесил, Хорма,
30And Eltholad and Cesil and Harma,
31Циклаг, Мадмана, Сансана,
31And Siceleg and Medemena and Sensenna,
32Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.
32Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
33Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,
33But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
34Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,
34And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,
35Иармут, Адулам, Соко, Азека,
35And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,
36Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.
36And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
37Sanan and Hadassa and Magdalgad,
38Дилеан, Мицпе, Йоктеел,
38Delean and Masepha and Jecthel,
39Лакис, Боцкат, Еглон,
39Lachis and Bascath and Eglon,
40Кабон, Лахмас, Китлиш,
40Chebbon and Leheman and Cethlis,
41Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.
41And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.
42Либна, Етер, Ашан,
42Labana and Ether and Asan,
43Иифтах, Ашна, Нециб,
43Jephtha and Esna and Nesib,
44Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.
44And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.
45Екрон, четэциле ши сателе луй;
45Accaron with the towns and villages thereof.
46де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,
46From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.
47Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.
47Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.
48Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,
48And in the mountain Samir and Jether and Socoth,
49Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,
49And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:
50Анаб, Ештемо, Аним,
50Anab and Istemo and Anim,
51Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.
51Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.
52Араб, Дума, Ешеан,
52Arab and Ruma and Esaan,
53Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
53And Janum and Beththaphua and Apheca,
54Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.
54Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.
55Маон, Кармел, Зиф, Иута,
55Maon and Carmel and Ziph and Jota,
56Иизреел, Иокдеам, Заноах,
56Jezrael and Jucadam and Zanoe,
57Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.
57Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.
58Халхул, Бет-Цур, Гедор,
58Halhul, and Bessur, and Gedor,
59Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
59Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
60Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.
60Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
61Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,
61In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,
62Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.
62And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.
63Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.
63But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.