Jozue 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
1Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
2Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
3And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
4And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
5But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
6And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
7And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
8And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
9And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
10And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
11And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
12These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
13But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
14And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
15And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
16And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
17And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
18And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
19But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
20This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
21And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
22And Cina and Dimona and Adada,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
23And Cades and Asor and Jethnam,
24Zif a Telem, a Balot;
24Ziph and Telem and Baloth,
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
25New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
26Amam a Sama, a Molada;
26Amam, Sama and Molada,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
27And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
28And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
29Bála a Im, a Esem;
29And Baala and Jim and Esem,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
30And Eltholad and Cesil and Harma,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
31And Siceleg and Medemena and Sensenna,
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
32Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
33But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
34And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
35And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
36And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
37Sanan and Hadassa and Magdalgad,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
38Delean and Masepha and Jecthel,
39Lachis, Baskat a Eglon;
39Lachis and Bascath and Eglon,
40Chebon, Lemam a Cetlis;
40Chebbon and Leheman and Cethlis,
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
41And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.
42Lebna, Eter a Asan;
42Labana and Ether and Asan,
43Jefta, Asna a Nesib;
43Jephtha and Esna and Nesib,
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
44And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
45Accaron with the towns and villages thereof.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
46From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
47Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
48And in the mountain Samir and Jether and Socoth,
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
49And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:
50Anab, Estemo a Anim;
50Anab and Istemo and Anim,
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
51Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.
52Arab, Duma a Esan;
52Arab and Ruma and Esaan,
53Janum, Bettafua a Afeka;
53And Janum and Beththaphua and Apheca,
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
54Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
55Maon and Carmel and Ziph and Jota,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
56Jezrael and Jucadam and Zanoe,
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
57Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.
58Alul, Betsur a Gedor;
58Halhul, and Bessur, and Gedor,
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
59Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
60Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
61In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
62And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
63But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.