Iosua 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1EIA ke kuleana o ka ohana a Iuda e like me ko lakou poe ohua, a hiki i ka mokuna o Edoma: o ka waoakua o Zina ma ka hema, oia ka welau o ko lakou aoao hema.
1Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
2A o ko lakou mokuna hema, aia mai kahakai o ka moanakai, mai ke kaikuono hoi e oi ana i ka hema.
2Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.
3A moe ae la ma ka aoao hema i Maaleakerabima, a hele ae la i Zina, a pii ae iluna ma ka hema i Kadesabanea, a hiki ae la i Hezerona, a pii hou iluna i Adara a puni i Karekaa:
3And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.
4A malaila ae a i Azemona, a hele aku i ka muliwai o Aigupita; a o na welau o ia aina aia ma ke kai. Oia ko lakou aoao hema.
4And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
5A o ka aoao hikina, o ka moanakai no ia a hiki i ka nuku o Ioredane; a o ka mokuna ma ka aoao akau, aia mai ke kaikuono o ke kai ma ka nuku o Ioredane.
5But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.
6A ua pii iluna ka mokuna i Betehogala, a hele ia ma ka akau ae o Betearaba, a pii ae la ia aoao i ka pohaku o Bohana ke keiki a Renbena.
6And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.
7Pii ae la ka mokuna ia Debira, mai ke awawa o Akora mai, ma ka akau imua o Gilegala, ma kahi e pii ai i Adumima, ma ka aoao hema o ka muliwai; a moe ae la ka mokuna i ka wai o Enesemesa, a o kona welau aia ma Enerogela.
7And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.
8Pii ae la hoi ka mokuna ma ke awawa o ke keiki a Hinoma, ma ka aoao hema o ka poe Iebusi, oia o Ierusalema; a ua pii ka mokuna i ka piko o ka mauna, aia imua o ke awawa o Hinoma ma ke komohana, ma ka welau o ke awawa o ka poe Repaima ma ka akau.
8And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.
9Ua hoailonaia ka mokuna mai ka piko o ka mauna a hiki i ka punawai Nepetoa, a malaila aku a hiki i na kulanakauhale o ka mauna o Eperona; a ua hoailonaia ka mokuna ma Baala, oia o Kiriarima.
9And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.
10Ua huli ka mokuna mai Baala ma ke komohana a i ka mauna o Seira, a moe ae la ia ma ka aoao o ka mauna Iearima, oia o Kesalona, ma ka aoao akau, a iho ilalo i Betesemesa, a moe ae i Timena.
10And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.
11Ua moe ae la ka mokuna ma ka aoao o Ekerona ma ka akau; a ua hoailonaia ka mokuna ma Sikerona, a moe ae la i ka mauna o Baala, a malaila ae i Iabenela; a o kona welau aia ma ke kai.
11And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.
12A o kona aoao komohana aia ma ke kai nui, a me kona kahakai. Oia ka mokuna o ka poe mamo a Iuda a puni e like me ko lakou poe ohua.
12These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
13A ia Kaleba ke keiki a Iepune haawi oia i hooilina iwaena o ka poe mamo a Iuda, e like me ke kauoha a Iehova ia Iosua, ia Kiriatareba, oia ka makua o Anaka, o Heberona no ia.
13But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.
14Ua kipaku aku o Kaleba i na keikikane ekolu a Anaka, ia Sesai a me Ahimana, a me Talemai, ka poe i hanau na Anaka.
14And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.
15Pii aku la ia mailaila aku a i Debira, a o ka inoa o Debira mamua o Kiriatesepera.
15And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
16Olelo aku la o Kaleba, O ka mea nana e pepehi ia Kiriatesepera, a hoopio iho ia wahi, na'u no e haawi ia Akesa i ka'u kaikamahine i wahine nana.
16And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.
17Na Oteniela, ke keiki a Kenaze, ke kaikaina o Kaleba i hoopio aku ia wahi; a haawi aku la oia ia Akesa i kana kaikamahine i wahine nana.
17And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.
18A i kona hele ana io na la, koi ae la oia ia ia e noi aku i kona makuakane i aina. A iho iho la ia mai luna mai o kona hoki. Ninau ae la o Kaleba ia ia, Heaha kau?
18And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?
19I mai la kela, E haawi mai ia'u i mea e pomaikai ai. No ka mea, ua haawi mai oe ia'u i ka aina ma ke kukulu hema; e haawi mai no hoi oe i na kumuwai. A haawi mai la o Kaleba i na kumuwai luna, a me na kumuwai lalo.
19But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.
20Eia ka hooilina o ka ohana a Iuda mamuli o ko lakou poe ohua.
20This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.
21O na kulanakauhale ma ka welau o ka ohana a Iuda e pili ana i ka mokuna o Edoma ma ka hema, o Kabezeela, a me Edera, a me Iagura,
21And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,
22O Kina, a me Dimona a me Adada,
22And Cina and Dimona and Adada,
23O Kedesa a me Hazora a me Itanana,
23And Cades and Asor and Jethnam,
24O Zipa, a me Telema a me Bealota,
24Ziph and Telem and Baloth,
25O Hazora a me Hadata, a me Keriota a me Hezerona oia o Hazora,
25New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
26O Amama a me Sema a me Molada,
26Amam, Sama and Molada,
27O Hazoragada a me Hesemona, a me Betepaleta,
27And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
28A me Hazarasuala a me Beeraseba a me Biziotia,
28And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
29O Baala a me Iima, a me Azema,
29And Baala and Jim and Esem,
30Eletolada a me Kisila, a me Horema,
30And Eltholad and Cesil and Harma,
31O Zikelaga, a me Mademana, a me Sanesana,
31And Siceleg and Medemena and Sensenna,
32O Lebaota a me Silihima, a me Aina a me Rimona; o na kulanakauhale a pau he iwakalua lakou a me kumamaiwa, a me ko lakou mau kauhale.
32Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
33A ma ke awawa, o Asetaola a me Zorea, a me Asena,
33But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
34O Zanoa a me Eneganima, a me Tapua a me Enama,
34And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,
35O Iaremuta a me Adulama, a me Soko a me Azeka,
35And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,
36O Saraima a me Aditaima a me Gidera, a me Gederotaima; na kulanakauhale he umikumamaha, a me ko lakou mau kauhale.
36And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
37O Zenana, a me Hadasa, a me Migedalagada,
37Sanan and Hadassa and Magdalgad,
38O Dileana, a me Mizepa, a me Ioketeela,
38Delean and Masepha and Jecthel,
39O Lakisa, a me Bozekata, a me Egelona,
39Lachis and Bascath and Eglon,
40O Kabona a me Lahemama, a me Ketilisa,
40Chebbon and Leheman and Cethlis,
41O Gederota, a me Betedagona, a me Naama, a me Makeda; he umikumamaono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
41And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.
42O Libena, a me Etera, a me Asana,
42Labana and Ether and Asan,
43Iipeta, a me Asena, a me Neziba,
43Jephtha and Esna and Nesib,
44O Keila, a me Akiziba, a me Maresa, eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
44And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.
45Ekerona a me kona mau kulanakauhale a me na kauhale.
45Accaron with the towns and villages thereof.
46Mai Ekerona aku a hiki i ke kai, o na mea a pau e pili ana ia Asedoda, a me kona mau kauhale.
46From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.
47O Asedoda a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale; o Gaza a me kona mau kulanakauhale, a me kona mau kauhale, a hiki i ka muliwai o Aigupita, a me ke kai nui, a me kona mokuna.
47Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.
48A ma ka mauna, o Samira, a me Iatira, a me Soko,
48And in the mountain Samir and Jether and Socoth,
49O Dana, a me Kiriatasaua, oia o Debira,
49And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:
50O Anaba, a me Asetemo, a me Anima,
50Anab and Istemo and Anim,
51O Gosena, a me Holona, a me Gilo; he umikumamakahi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
51Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.
52O Araba, a me Duma, a me Eseana,
52Arab and Ruma and Esaan,
53O Ianuma, a me Betetapua, a me Apeka,
53And Janum and Beththaphua and Apheca,
54O Humeta, a me Kiriatareba, oia o Heberona, a me Ziora: eiwa kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
54Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.
55O Maoua, a me Karemela, a me Zipa, a me Iuta,
55Maon and Carmel and Ziph and Jota,
56O Iezereela, a me Iokedeama, a me Zanoa,
56Jezrael and Jucadam and Zanoe,
57O Kaina, o Gibea, a me Timena; he umi kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
57Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.
58O Halehula, o Betezura, a me Gedora,
58Halhul, and Bessur, and Gedor,
59O Maarata, me Betanota, a me Eletekona; eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
59Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
60O Kiriatabaala, o Kiriataierima no ia, a me Raba: elua kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
60Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
61Ma ka waonahele, o Betearaba, a me Midina a me Sekaka,
61In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,
62O Nibesana, a me ke kulanakauhale o Paakai, a me Enegedi: eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
62And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.
63A o ka poe Iebusi, ka poe i noho ma Ierusalema, aole i hiki i ka Iuda ke kipaku aku ia lakou; aka, ua noho pu no ka poe Iebusi me ka Iuda ma Ierusalema a hiki i keia la.
63But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.