Книга Иисуса Навина 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
1ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל׃
2и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
2וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו׃
3И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
3ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן׃
4Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
4ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל ערים שלש עשרה׃
5а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
5ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל ערים עשר׃
6сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
6ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל ערים שלש עשרה׃
7сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
7לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃
8И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
8ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל׃
9От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
9ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם׃
10сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
10ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃
11дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
11ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃
12а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
12ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו׃
13Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
13ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃
14Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
14ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה׃
15Холон и предместья его, Давир и предместья его,
15ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה׃
16Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
16ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃
17а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
17וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה׃
18Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
18את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע׃
19Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
19כל ערי בני אהרן הכהנים שלש עשרה ערים ומגרשיהן׃
20И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
20ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים׃
21дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
21ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה׃
22Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
22ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע׃
23от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
23וממטה דן את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה׃
24Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
24את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע׃
25от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
25וממחצית מטה מנשה את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים׃
26Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
26כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים׃
27А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
27ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים׃
28от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
28וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃
29Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
29את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע׃
30от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
30וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה׃
31Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
31את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע׃
32от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
32וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃
33Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
33כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן׃
34Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
34ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה׃
35Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
35את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע׃
36по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
36וממטה ראובן את בצר ואת מגרשה ואת יהצה ואת מגרשה׃
37Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
37את קדמות ואת מגרשה ואת מיפעת ואת מגרשה ערים ארבע׃
38от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
38וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה׃
39Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
39את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע׃
40Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
40כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה׃
41Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
41כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן׃
42При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.
42תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה׃
43Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
43ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה׃
44И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
44וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם את כל איביהם נתן יהוה בידם׃
45Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
45לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.