Иозея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
1ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל׃
2І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
2וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו׃
3Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
3ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן׃
4Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
4ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל ערים שלש עשרה׃
5Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
5ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל ערים עשר׃
6Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
6ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל ערים שלש עשרה׃
7(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
7לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃
8І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
8ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל׃
9Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
9ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם׃
10Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
10ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃
11Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
11ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃
12А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
12ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו׃
13І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
13ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃
14Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
14ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה׃
15Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
15ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה׃
16Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
16ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃
17А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
17וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה׃
18Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
18את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע׃
19Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
19כל ערי בני אהרן הכהנים שלש עשרה ערים ומגרשיהן׃
20А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
20ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים׃
21Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
21ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה׃
22Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
22ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע׃
23А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
23וממטה דן את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה׃
24Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
24את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע׃
25А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
25וממחצית מטה מנשה את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים׃
26А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
26כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים׃
27Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
27ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים׃
28А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
28וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃
29Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
29את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע׃
30А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
30וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה׃
31Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
31את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע׃
32А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
32וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃
33Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
33כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן׃
34Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
34ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה׃
35Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
35את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע׃
36А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
36וממטה ראובן את בצר ואת מגרשה ואת יהצה ואת מגרשה׃
37Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
37את קדמות ואת מגרשה ואת מיפעת ואת מגרשה ערים ארבע׃
38А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
38וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה׃
39Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
39את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע׃
40Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
40כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה׃
41Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
41כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן׃
42У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
42תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה׃
43І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
43ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה׃
44І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
44וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם את כל איביהם נתן יהוה בידם׃
45З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.
45לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.