Иозея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
1Then the princes of the families of Levi came to Eleazar the priest, and to Josue the son of Nun, and to the princes of the kindreds of all the tribes of the children of Israel:
2І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
2And they spoke to them in Silo in the land of Chanaan, and said: The Lord commanded by the hand of Moses, that cities should be given us to dwell in, and their suburbs to feed our cattle.
3Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
3And the children of Israel gave out of their possessions according to the commandment of the Lord, cities and their suburbs.
4Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
4And the lot came out for the family of Caath of the children of Aaron the priest out of the tribes of Juda, and of Simeon, and of Benjamin, thirteen cities.
5Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
5And to the rest of the children of Caath, that is, to the Levites, who remained, out of the tribes of Ephraim, and of Dan, and the half tribe of Manasses, ten cities.
6Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
6And the lot came out to the children of Gerson, that they should take of the tribes of Issachar and of Aser and of Nephtali, and of the half tribe of Manasses in Basan, thirteen cities.
7(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
7And to the sons of Merari by their kindreds, of the tribes of Ruben and or Cad and of Zabulon, twelve cities.
8І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
8And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded by the hand of Moses, giving to every one by lot.
9Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
9Of the tribes of the children of Juda and of Simeon Josue gave cities: whose names are these,
10Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
10To the sons of Aaron, of the families of Caath of the race of Levi (for the first lot came out for them)
11Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
11The city of Arbe the father of Enac, which is called Hebron, in the mountain of Juda, and the suburbs thereof round about.
12А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
12But the fields and the villages thereof he had given to Caleb the son of Jephone for his possession.
13І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
13He gave therefore to the children of Aaron the priest, Hebron a city of refuge, and the suburbs thereof: and Lobna with the suburbs thereof,
14Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
14And Jether and Estemo,
15Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
15And Holon, and Dabir,
16Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
16And Ain, and Jeta, and Bethsames, with their suburbs: nine cities out of the two tribes, as hath been said.
17А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
17And out of the tribe of the children of Benjamin, Gabaon, and Gabae,
18Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
18And Anathoth and Almon, with their suburbs: four cities.
19Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
19All the cities together of the children of Aaron the priest, were thirteen, with their suburbs.
20А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
20And to the rest of the families of the children of Caath of the race of Levi was given this possession.
21Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
21Of the tribe of Ephraim, Sichem one of the cities of refuge, with the suburbs thereof in mount Ephraim, and Cater,
22Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
22And Cibsaim, and Beth-horon, with their suburbs, four cities.
23А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
23And of the tribe of Dan, Eltheco and Gabathon,
24Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
24And Aialon and Gethremmon, with their suburbs, four cities.
25А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
25And of the half tribe of Manasses, Thanac and Gethremmon, with their suburbs, two cities.
26А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
26All the cities were ten, with their suburbs, which were given to the children of Caath, of the inferior degree.
27Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
27To the children of Gerson also of the race of Levi out of the half tribe of Manasses, Gaulon in Basan, one of the cities of refuge, and Bosra, with their suburbs, two cities.
28А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
28And of the tribe of Issachar, Cesion, and Dabereth,
29Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
29And Jaramoth, and Engannim, with their suburbs, four cities.
30А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
30And of the tribe of Aser, Masal and Abdon,
31Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
31And Helcath, and Rohob, with their suburbs, four cities.
32А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
32Of the tribe also of Nephtali, Cedes in Galilee, one of the cities of refuge: and Hammoth Dor, and Carthan, with their suburbs, three cities.
33Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
33All the cities of the families of Gerson, were thirteen, with their suburbs.
34Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
34And to the children of Merari, Levites of the inferior degree, by their families were given of the tribe of Zabulon, Jecnam and Cartha,
35Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
35And Damna and Naalol, four cities with their suburbs;
36А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
36Of the tribe of Ruben beyond the Jordan over against Jericho, Bosor in the wilderness, one of the cities of refuge, Miser and Jaser and Jethson and Mephaath, four cities with their suburbs.
37Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
37Of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad, one of the cities of refuge, and Manaim and Hesebon and Jaser, four cities with their suburbs.
38А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
38All the cities of the children of Merari by their families and kindreds, were twelve.
39Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
39So all the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight,
40Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
40With their suburbs, each distributed by the families.
41Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
41And the Lord God gave to Israel all the land that he had sworn to give to their fathers: and they possessed it and dwelt in it.
42У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
42And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion.
43І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
43Not so much as one word, which he had promised to perform unto them, was made void, but all came to pass.
44І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
no verse 44 in this text
45З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.