Иозея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
1その時、レビ人の父祖の家のかしらたちは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちのところに近づき、
2І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
2彼らはカナンの地のシロで言った。「主はモーセを通して、私たちに住む町々と、家畜のための放牧地を与えるよう命じられました。」
3Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
3そこでイスラエルの人々は、主の命令に従い、自分たちの相続地の中から、これらの町とその放牧地をレビ人に与えた。
4Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
4くじはケハテ人の氏族のために出た。レビ人のうち祭司アロンの子らには、ユダの部族、シメオン人の部族、ベニヤミンの部族の中から、くじによって十三の町が与えられた。
5Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
5ケハテの残りの子らには、エフライムの部族の氏族、ダンの部族、マナセの半部族の中から、くじによって十の町が与えられた。
6Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
6ゲルションの子らには、イッサカルの部族の氏族、アシェルの部族、ナフタリの部族、バシャンにあるマナセの半部族の中から、くじによって十三の町が与えられた。
7(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
7メラリの子らには、その氏族に従って、ルベンの部族、ガドの部族、ゼブルンの部族の中から十二の町が与えられた。
8І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
8イスラエルの人々は、モーセを通して主が命じられたように、これらの町とその放牧地をくじによってレビ人に与えた。
9Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
9彼らはユダの子らの部族とシメオンの子らの部族の中から、名を挙げて記されるこれらの町を与えた。
10Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
10それらはレビの子らのうちケハテ人の氏族に属するアロンの子らのものとなった。最初のくじは彼らのものだったからである。
11Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
11彼らはユダの山地にある、アナクの父アルバにちなんで名付けられたキルヤテ・アルバ、すなわちヘブロンと、その周囲の放牧地を彼らに与えた。
12А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
12しかし、その町の畑とその村々は、エフネの子カレブに彼の相続地として与えられた。
13І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
13彼らは祭司アロンの子らに、人を殺した者のための逃れの町であるヘブロンとその放牧地を与え、またリブナとその放牧地、
14Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
14ヤティルとその放牧地、エシュテモアとその放牧地、
15Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
15ホロンとその放牧地、デビルとその放牧地、
16Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
16アインとその放牧地、ユタとその放牧地、ベテ・シェメシュとその放牧地を与えた。これら二つの部族から九つの町である。
17А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
17ベニヤミンの部族からは、ギベオンとその放牧地、ゲバとその放牧地、
18Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
18アナトテとその放牧地、アルモンとその放牧地。四つの町である。
19Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
19祭司であるアロンの子らの町は、すべてで十三の町とその放牧地であった。
20А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
20レビ人であるケハテの子らの諸氏族、すなわち残りのケハテの子らは、くじによってエフライムの部族から町々を得た。
21Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
21彼らはエフライムの山地にある、人を殺した者のための逃れの町であるシェケムとその放牧地を彼らに与え、またゲゼルとその放牧地、
22Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
22キブツァイムとその放牧地、ベテ・ホロンとその放牧地。四つの町である。
23А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
23ダンの部族からは、エルテケとその放牧地、ギベトンとその放牧地、
24Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
24アヤロンとその放牧地、ガテ・リモンとその放牧地。四つの町である。
25А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
25マナセの半部族からは、タアナクとその放牧地、ガテ・リモンとその放牧地。二つの町である。
26А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
26残りのケハテの子らの諸氏族の町は、すべてで十の町とその放牧地であった。
27Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
27彼らはレビ人の諸氏族のうちゲルションの子らに、マナセの半部族から、人を殺した者のための逃れの町であるバシャンのゴランとその放牧地を与え、またベエシュテラとその放牧地を与えた。二つの町である。
28А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
28イッサカルの部族からは、キシュヨンとその放牧地、ダベラテとその放牧地、
29Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
29ヤルムテとその放牧地、エン・ガニムとその放牧地。四つの町である。
30А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
30アシェルの部族からは、ミシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、
31Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
31ヘルカテとその放牧地、レホブとその放牧地。四つの町である。
32А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
32ナフタリの部族からは、人を殺した者のための逃れの町であるガリラヤのケデシュとその放牧地、ハモテ・ドルとその放牧地、カルタンとその放牧地。三つの町である。
33Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
33ゲルション人のすべての町は、その氏族に従って十三の町とその放牧地であった。
34Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
34レビ人の残りであるメラリの子らの氏族には、ゼブルンの部族から、ヨクネアムとその放牧地、カルタとその放牧地、
35Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
35ディムナとその放牧地、ナハラルとその放牧地。四つの町である。
36А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
36ルベンの部族からは、ベツェルとその放牧地、ヤハツとその放牧地、
37Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
37ケデモトとその放牧地、メファアトとその放牧地。四つの町である。
38А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
38ガドの部族からは、人を殺した者のための逃れの町であるギルアデのラモトとその放牧地、マハナイムとその放牧地、
39Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
39ヘシュボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地。全部で四つの町である。
40Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
40メラリの子ら、すなわちレビ人の氏族の残りの者たちの町は、その氏族に従って、くじにより十二の町であった。
41Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
41イスラエルの人々の相続地の中にあるレビ人の町は、全部で四十八の町とその放牧地であった。
42У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
42これらの町には、それぞれの周囲に放牧地があった。これらすべての町がそうであった。
43І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
43こうして主は、父祖たちに与えると誓われた地をことごとくイスラエルに与えられた。彼らはそれを自分たちのものとし、そこに住んだ。
44І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
44主は、父祖たちに誓われたとおり、彼らの周囲に安息を与えられた。敵のうち、彼らの前に立ちはだかる者は一人もいなかった。主はすべての敵を彼らの手に渡された。
45З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.
45主がイスラエルの家に語られた良い約束は、一つとして果たされないものがなく、すべて実現した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.