Книга Иисуса Навина 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
1Then came near the heads of fathers' houses of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers' houses of the tribes of the children of Israel;
2и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
2and they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying: 'The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the open land thereabout for our cattle.'
3И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
3And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with the open land about them.
4Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
4And the lot came out for the families of the Kohathites; and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
5а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
5And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.
6сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
6And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
7сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
7The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
8И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
8And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with the open land about them, as the LORD commanded by the hand of Moses.
9От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
9And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.
10сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
10And they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.
11дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
11And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron — in the hill-country of Judah, with the open land round about it.
12а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
12But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
13Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
13And unto the children of Aaron the priest they gave Hebron with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with the open land about it;
14Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
14and Jattir with the open land about it, and Eshtemoa with the open land about it;
15Холон и предместья его, Давир и предместья его,
15and Holon with the open land about it, and Debir with the open land about it;
16Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
16and Ain with the open land about it, and Juttah with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it; nine cities out of those two tribes.
17а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
17And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with the open land about it, Geba with the open land about it;
18Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
18Anathoth with the open land about it, and Almon with the open land about it; four cities.
19Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
19All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with the open land about them.
20И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
20And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
21дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
21And they gave them Shechem with the open land about it in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with the open land about it;
22Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
22and Kibzaim with the open land about it, and Beth-horon with the open land about it; four cities.
23от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
23And out of the tribe of Dan, Elteke with the open land about it, Gibbethon with the open land about it;
24Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
24Aijalon with the open land about it, Gath-rimmon with the open land about it; four cities.
25от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
25And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it; two cities.
26Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
26All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with the open land about them.
27А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
27And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with the open land about it, the city of refuge for the manslayer; and Beeshterah with the open land about it; two cities.
28от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
28And out of the tribe of Issachar, Kishion with the open land about it, Dobrath with the open land about it;
29Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
29Jarmuth with the open land about it, En-gannim with the open land about it; four cities.
30от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
30And out of the tribe of Asher, Mishal with the open land about it, Abdon with the open land about it;
31Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
31Helkath with the open land about it, and Rehob with the open land about it; four cities.
32от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
32And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with the open land about it, and Kartan with the open land about it; three cities.
33Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
33All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with the open land about them.
34Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
34And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with the open land about it, and Kartah with the open land about it;
35Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
35Dimnah with the open land about it, Nahalal with the open land about it; four cities.
36по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
36And out of the tribe of Reuben, Bezer with the open land about it, and Jahaz with the open land about it;
37Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
37Kedemoth with the open land about it, and Mephaath with the open land about it; four cities.
38от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
38And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with the open land about it, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with the open land about it;
39Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
39Heshbon with the open land about it, Jazer with the open land about it; four cities in all.
40Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
40All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
41Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
41All the cities of the Levites — forty and eight cities with the open land about them — shall be in the midst of the possession of the children of Israel,
42При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.
42even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities.
43Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
43So the LORD gave unto Israel all the land which He swore to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
44И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
44And the LORD gave them rest round about, according to all that He swore unto their fathers; and there stood not a man of all their enemies against them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
45Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
45There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.