یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22и Кина и Димона и Адада,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23и Кадес и Асор и Итнан,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Зиф и Телем и Валот,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26امام و شماع ومولاده،
26Амам и Сама и Молада,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Вала и Им и Асем,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Ливна и Етер и Асан,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43и Јефта и Асна и Несив,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Акарон са селима и засеоцима;
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50и Анав и Естемон и Аним,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Арав и Дума и Есан,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.