约书亚记 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
22и Кина и Димона и Адада,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
23и Кадес и Асор и Итнан,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
24Зиф и Телем и Валот,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
26Амам и Сама и Молада,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
29Вала и Им и Асем,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
30и Елтолад и Хесил и Орма,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
33У равни Естол и Сараја и Асна.
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
39Лахис и Васкат и Јеглон,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
42Ливна и Етер и Асан,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
43и Јефта и Асна и Несив,
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
45Акарон са селима и засеоцима;
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
50и Анав и Естемон и Аним,
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
52Арав и Дума и Есан,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
58Алул, Вет-сур и Гедор,
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.