یوشع 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.
1Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.
2و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.
2Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;
3و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت.
3Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;
4و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.
4De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.
5وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.
5El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:
6واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.
6Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.
7و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.
7Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:
8و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.
8Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:
9و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.
9Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.
10و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.
10Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.
11و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.
11Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.
12و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.
12El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.
13و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.
13Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es , á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.
14وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد.
14Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.
15و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.
15De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.
16و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.
16Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.
17و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.
17Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.
18و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟»
18Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
19گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.
19Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.
20این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.
20Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.
21و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،
21Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,
22و قینه و دیمونه وعدعده،
22Y Cina, y Dimona, y Adada,
23و قادش و حاصور و یتنان،
23Y Cedes, y Asor, é Itnán,
24و زیف و طالم و بعلوت،
24Ziph, y Telem, y Bealoth,
25و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد.
25Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
26امام و شماع ومولاده،
26Amam, y Sema, y Molada,
27و حصرجده و حشمون و بیت فالط،
27Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
28و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،
28Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
29و بعاله و عییم و عاصم،
29Baala, é Iim, y Esem,
30و التولد و کسیل و حرمه،
30Y Eltolad, y Cesil, y Horma,
31وصقلج و مدمنه و سنسنه،
31Y Siclag, y Madmanna, Sansana,
32و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد.
32Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.
33و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،
33En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
34و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،
34Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,
35و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،
35Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,
36و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.
36Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
37صنان و حداشاه و مجدل جاد.
37Senán, y Hadasa, y Migdalgad,
38و دلعان و المصفه و یقتئیل.
38Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,
39و لاخیش و بصقه وعجلون.
39Lachîs, y Boscath, y Eglón,
40و کبون و لحمان و کتلیش.
40Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,
41وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.
41Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.
42و لبنه و عاتر و عاشان.
42Libna, y Ether, y Asán,
43و یفتاح و اشنه و نصیب.
43Y Jiphta, y Asna, y Nesib,
44و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.
44Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.
45وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن.
45Ecrón con sus villas y sus aldeas:
46از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها.
46Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
47و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن.
47Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.
48و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه.
48Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,
49ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.
49Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,
50و عناب و اشتموه و عانیم.
50Y Anab, y Estemo, y Anim,
51و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.
51Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.
52و اراب و دومه و اشعان.
52Arab, y Dumah, y Esán,
53و یانوم و بیت تفوح و افیقه.
53Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,
54و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.
54Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.
55و معون و کرمل و زیف و یوطه.
55Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,
56ویزرعیل و یقدعام و زانوح.
56E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,
57و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.
57Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.
58و حلحول و بیت صور و جدور.
58Halhul, y Bethfur, y Gedor,
59ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.
59Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
60و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.
60Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
61و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.
61En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,
62والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.
62Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.
63و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند.
63Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.