Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es , á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,
22и Кина и Димона и Адада,
22Y Cina, y Dimona, y Adada,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Y Cedes, y Asor, é Itnán,
24Зиф и Телем и Валот,
24Ziph, y Telem, y Bealoth,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
26Амам и Сама и Молада,
26Amam, y Sema, y Molada,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
29Вала и Им и Асем,
29Baala, é Iim, y Esem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Y Eltolad, y Cesil, y Horma,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Y Siclag, y Madmanna, Sansana,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Senán, y Hadasa, y Migdalgad,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39Lachîs, y Boscath, y Eglón,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.
42Ливна и Етер и Асан,
42Libna, y Ether, y Asán,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Y Jiphta, y Asna, y Nesib,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.
45Акарон са селима и засеоцима;
45Ecrón con sus villas y sus aldeas:
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,
50и Анав и Естемон и Аним,
50Y Anab, y Estemo, y Anim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.
52Арав и Дума и Есан,
52Arab, y Dumah, y Esán,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Halhul, y Bethfur, y Gedor,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.