Исус Навин 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Vietnamese Bible (1923 translation)
1А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;
1Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.
2и беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.
2Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;
3А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;
3rồi từ dốc Aïc-ráp-bim chạy dài xuống miền nam, đi ngang qua Xin, lên phía nam Ca-đe-Ba-nê-a, đi ngang qua Hết-rôn, lên hướng Aùt-đa, vòng qua Cạt-ca,
4отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.
4đi ngang về hướng Aùt-nôn, đổ vào khe Ê-díp-tô, rồi giáp biển. Aáy đó sẽ là giới hạn phía nam của các ngươi.
5А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;
5Giới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,
6одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;
6đi lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết-A-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.
7одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;
7Đoạn, giới hạn này đi lên về hướng Đê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước Eân-Sê-mết, và giáp Eân-Rô-ghên.
8одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;
8Từ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.
9потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;
9Giới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi Eùp-rôn; rồi đi luôn đến Ba-la, là Ki-ri-át-Giê-a-rim.
10потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;
10Nó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê-i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.
11и иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.
11Từ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc Eùc-rôn; đoạn băng qua hướng Siếc-rôn, trải qua núi Ba-la, ăn thẳng đến Giáp-nê-ên, rồi giáp biển.
12А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.
12Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Đó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.
13А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;
13Người ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Aáy là thành Hếp-rôn.
14и одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.
14Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-man, và Tha-mai.
15И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.
15Từ đó người đi lên đánh dân thành Đê-bia; thuở xưa tên Đê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.
16И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.
16Ca-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là Aïc-sa, làm vợ cho người nào đánh và chiếm lấy Ki-ri-át-Sê-phe.
17И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.
17Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.
18И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?
18Vả, xảy khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc giục người xin cha mình một sở ruộng. Nàng leo xuống lừa; Ca-lép hỏi rằng: Con muốn chi?
19А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.
19Nàng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.
20Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;
20Đó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.
21ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,
21Các thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,
22и Кина и Димона и Адада,
22Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa,
23и Кадес и Асор и Итнан,
23Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,
24Зиф и Телем и Валот,
24Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,
25и Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
25Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;
26Амам и Сама и Молада,
26A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,
27и Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
27Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,
28и Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,
28Hát-sa-Su-anh, Bê-e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,
29Вала и Им и Асем,
29Ba-la, Y-dim, Ê-xem,
30и Елтолад и Хесил и Орма,
30Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,
31и Сиклаг и Мадмана и Сансана,
31Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,
32и Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.
32Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.
33У равни Естол и Сараја и Асна.
33Trong đồng bằng là: Eát-tha-ôn, Xô-rê-a. Aùt-na
34И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,
34Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,
35Јармут и Одолам, Сохот и Азика.
35Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca
36И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.
36Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.
37Севан и Адаса и Магдал-Гад,
37Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,
38и Дилан и Миспа и Јоктеил,
38Đi-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,
39Лахис и Васкат и Јеглон,
39La-ki, Bốt-cát, Eùc-lôn,
40и Хавон и Ламас и Хитлис,
40Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,
41и Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.
41Ghê-đê-rốt, Bết-Đa-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;
42Ливна и Етер и Асан,
42Líp-na, Ê-the, A-san,
43и Јефта и Асна и Несив,
43Díp-tách, Aùt-na, Nết-síp,
44и Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.
44Kê-i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: hết thảy là chín thành với các làng của nó;
45Акарон са селима и засеоцима;
45Eùc-rôn, với các thành địa hạt và làng của nó;
46од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим.
46các thành ở gần Aùch-đốt cùng các làng của nó, từ Eùc-rôn về hướng tây;
47Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.
47Aùch-đốt, các thành địa hạt, cùng các làng của nó; Ga-xa, các thành địa hạt, cùng các làng của nó, cho đến khe Ê-díp-tô, và biển lớn dùng làm giới hạn.
48А у гори: Самир и Јатир и Сохот,
48Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,
49и Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,
49Đa-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Đê-bia,
50и Анав и Естемон и Аним,
50A-náp, Eát-thê-mô, A-nim,
51и Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.
51Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;
52Арав и Дума и Есан,
52A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,
53и Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
53Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,
54и Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.
54Hum-ta, Ki-ri-át-A-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;
55Маон, Кармел и Зиф и Јута,
55Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,
56Језраел и Јогдеам и Заноја,
56Gít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;
57Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.
57Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;
58Алул, Вет-сур и Гедор,
58Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,
59и Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
59Ma-a-rát, Bết-A-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với các làng của nó;
60Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.
60Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;
61У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,
61trong đồng vắng có Bết-A-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;
62и Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.
62Níp-san, Yết-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-đi: hết thảy sáu thành với các làng của nó.
63А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.
63Vả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.