Исус Навин 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
1А доуа парте а кэзут прин сорць луй Симеон, семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор. Моштениря лор ера ын мижлокул моштенирий фиилор луй Иуда.
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
2Ей ау авут ын моштениря лор: Беер-Шеба, Шеба, Молада,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
3Хацар-Шуал, Бала, Ацем,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
4Елтолад, Бетул, Хорма,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
5Циклаг, Бет-Маркабот, Хацар-Суса,
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
6Бет-Лебаот ши Шарухен; трейспрезече четэць ши сателе лор;
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
7Аин, Римон, Етер ши Ашан; патру четэць ши сателе лор
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
8ши тоате сателе дин ымпрежуримиле ачестор четэць пынэ ла Баалат-Беер, каре есте Раматул де мязэзи. Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Симеон, дупэ фамилииле лор.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
9Моштениря фиилор луй Симеон а фост луатэ дин партя де моштенире а фиилор луй Иуда, кэч партя фиилор луй Иуда ера пря маре пентру ей ши, де ачея, фиий луй Симеон шь-ау примит пе а лор ын мижлокул моштенирий лор.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
10А трея парте а кэзут прин сорць фиилор луй Забулон дупэ фамилииле лор.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
11Хотарул моштенирий лор се ынтиндя пынэ ла Сарид. Ла апус, се суя спре Мареала ши атинӂя Дабешет, апой пырыул каре курӂе ынаинтя Иокнеамулуй.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
12Дин Сарид се ынторчя спре рэсэрит, спре рэсэритул соарелуй, пынэ ла хотарул Кислот-Таборулуй, мерӂя ынаинте ла Дабрат ши суя ла Иафиа.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
13Де аколо тречя ла рэсэрит прин Гита-Хефер, прин Ита-Кацин, мерӂя ла Римон ши се ынторчя пынэ ла Неа.
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
14Се ынторчя апой ынспре мязэноапте, спре Ханатон, ши ешя ла валя Иифтах-Ел.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
15Куприндя: Катат, Нахалал, Шимрон, Иидеала, Бетлеем; доуэспрезече четэць ши сателе лор.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
16Ачаста а фост моштениря фиилор луй Забулон, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
17А патра парте а кэзут прин сорць луй Исахар, фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор.
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
18Хотарул лор тречя прин Изреел, Кесулот, Сунем,
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
19Хафараим, Шион, Анахарат,
20и Равит и Кисион и Авес,
20Рабит, Кишион, Абец,
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
21Ремет, Ен-Ганим, Ен-Хада ши Бет-Пацец;
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
22атинӂя Таборул, Шахацима, Бет-Шемеш ши ешя ла Йордан; шайспрезече четэць ши сателе лор.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
23Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Исахар, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
24А чинчя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор.
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
25Хотарул лор тречя прин Хелкат, Хали, Бетен, Акшаф,
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
26Аламелек, Амеад ши Мишеал; атинӂя, спре апус, Кармелул ши Шихор-Либнат,
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
27апой се ынторчя ынспре рэсэрит ла Бет-Дагон, се атинӂя де Забулон ши де валя Иифтах-Ел ла мязэноапте де Бет-Емек ши Неиел ши се ынтиндя спре Кабул, ла стынга,
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
28ши спре Еброн, Рехоб, Хамон ши Кана, пынэ ла Сидонул чел маре.
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
29Се ынторчя апой спре Рама пынэ ла четатя чя таре а Тирулуй ши спре Хоса ши ешя ла маре прин цинутул Акзиб.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
30Куприндя: Ума, Афек ши Рехоб; доуэзечь ши доуэ де четэць ши сателе лор.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
31Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Ашер, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
32А шася парте а кэзут прин сорць фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
33Хотарул лор се ынтиндя де ла Хелеф, де ла Алон, прин Цаананим, Адами-Некеб ши Иабнеел, пынэ ла Лакум, ши ешя ла Йордан.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
34Се ынторчя спре апус ла Азнот-Табор ши, де аколо, мерӂя ынаинте ла Хукок; се атинӂя де Забулон ынспре мязэзи, де Ашер ынспре апус ши де Иуда; ынспре рэсэрит ера Йорданул.
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
35Четэциле тарь ерау: Цидим, Цер, Хамат, Ракат, Кинерет,
36и Адама и Рама и Асор,
36Адама, Рама, Хацор,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
37Кедеш, Едрей, Ен-Хацор,
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
38Ииреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат ши Бет-Шемеш; ноуэспрезече четэць ши сателе лор.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
39Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Нефтали, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
40А шаптя парте а кэзут прин сорць семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор.
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
41Хотарул моштенирий лор ера Цорея, Ештаол, Ир-Шемеш,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
42Шаалабин, Аиалон, Иитла,
43и Елон и Тамната и Акарон,
43Елон, Тимната, Екрон,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
44Елтеке, Гибетон, Баалат,
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
45Иехуд, Бене-Берак, Гат-Римон,
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
46Ме-Иаркон ши Ракон, ку хотарул каре есте фацэ ын фацэ ку Иафо.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
47Цинутул фиилор луй Дан се ынтиндя ши ын афарэ де ачестя. Фиий луй Дан с-ау суит ши с-ау луптат ымпотрива луй Лешем; ау пус мына пе ел ши л-ау трекут прин аскуцишул сабией; ау пус стэпынире пе ел, с-ау ашезат ын ел ши л-ау нумит Дан, дупэ нумеле татэлуй лор Дан.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
48Ачаста а фост моштениря семинцией фиилор луй Дан, дупэ фамилииле лор, четэциле ачестя ши сателе лор.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
49Дупэ че ау испрэвит де ымпэрцит цара дупэ хотареле ей, копиий луй Исраел ау дат луй Иосуа, фиул луй Нун, о моштенире ын мижлокул лор.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
50Дупэ порунка Домнулуй, й-ау дат четатя пе каре о черя ел: Тимнат-Серах, ын мунтеле луй Ефраим. Ел а зидит четатя дин ноу ши шь-а ашезат локуинца аколо.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
51Ачестя сунт моштенириле пе каре ле-ау ымпэрцит преотул Елеазар, Иосуа, фиул луй Нун, ши кэпетенииле де фамилие але семинциилор копиилор луй Исраел, прин сорць ынаинтя Домнулуй, ла Сило, ла уша кортулуй ынтылнирий. Астфел ау испрэвит ей ымпэрциря цэрий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.