Исус Навин 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
1第二のくじはシメオン、すなわちシメオンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地はユダの子らの相続地の中にあった。
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
2彼らは相続地として、ベエル・シェバ、すなわちシェバ、モラダ、
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
3ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
4エルトラド、ベトゥル、ホルマ、
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
5ツィクラグ、ベテ・マルカボト、ハツァル・スサ、
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
6ベテ・レバオト、シャルヘン。十三の町と、その村々を持った。
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
7アイン、リモン、エテル、アシャン。四つの町と、その村々。
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
8また、南のラマであるバアラト・ベエルに至るまで、これらの町の周囲にあるすべての村々。これがその氏族に従ったシメオンの子らの部族の相続地である。
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
9シメオンの子らの相続地は、ユダの子らの分け前から取られた。ユダの子らの分け前は彼らにとって多すぎたからである。それゆえ、シメオンの子らはユダの相続地の中に相続地を持った。
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
10第三のくじはゼブルンの子らのために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地の境界はサリドに至る。
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
11彼らの境界は西へ、すなわちマララへ上り、ダベシェトに達する。さらにヨクネアムの前にある川に達する。
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
12サリドから東のほう、東へ曲がり、キスロト・タボルの境界に向かう。そしてダベラトへ出て、ヤフィアへ上る。
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
13そこから東のほうへ進んでガテ・ヘフェル、エト・カツィンに至り、ネアへと延びるリモンへ出る。
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
14境界は北のほうハナトンへ回り込み、イフタ・エルの谷で終わる。
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
15また、カタト、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘム。十二の町と、その村々。
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
16これがその氏族に従ったゼブルンの子らの相続地であり、これらの町とその村々である。
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
17第四のくじはイッサカル、すなわちイッサカルの子らのために、その氏族に従って引かれた。
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
18彼らの境界はイズレエル、ケスロト、シュネム、
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
19ハファライム、シオン、アナハラト、
20и Равит и Кисион и Авес,
20ラビト、キシュヨン、エベツ、
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
21レメト、エン・ガニム、エン・ハダ、ベテ・パツェツに至る。
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
22境界はタボル、シャハツマ、ベテ・シェメシュに達する。彼らの境界はヨルダン川で終わる。十六の町と、その村々。
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
23これがその氏族に従ったイッサカルの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
24第五のくじはアシェルの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
25彼らの境界はヘルカト、ハリ、ベテン、アクシャフ、
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
26アラメレク、アマド、ミシャルであった。それは西のほうではカルメルに達し、シホル・リブナトに達する。
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
27境界は東へ曲がってベテ・ダゴンに向かい、ゼブルンと、北のほうのイフタ・エルの谷に達し、ベテ・エメクとネイエルに至る。そして左手のほうのカブルへ出る。
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
28さらにエブロン、レホブ、ハモン、カナを経て、大シドンに至る。
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
29境界はラマへ曲がり、要塞の町ツロに向かう。さらに境界はホサへ曲がり、アクジブの地方を通って海で終わる。
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
30またウンマ、アフェク、レホブ。二十二の町と、その村々。
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
31これがその氏族に従ったアシェルの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
32第六のくじはナフタリの子らのために、その氏族に従って引かれた。
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
33彼らの境界はヘレフ、ツァアナニムの樫の木、アダミ・ネケブ、ヤブネエルから始まり、ラクムに至る。そしてヨルダン川で終わる。
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
34境界は西へ曲がってアズノト・タボルに向かい、そこからフコクへ出る。南はゼブルンに達し、西はアシェルに達し、東側のヨルダン川ではユダに達する。
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
35その要塞の町々は、ツィディム、ツェル、ハマト、ラカト、キネレト、
36и Адама и Рама и Асор,
36アダマ、ラマ、ハツォル、
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
37ケデシュ、エドレイ、エン・ハツォル、
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
38イロン、ミグダル・エル、ホレム、ベテ・アナト、ベテ・シェメシュ。十九の町と、その村々。
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
39これがその氏族に従ったナフタリの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
40第七のくじはダンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
41彼らの相続地の境界はツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
42シャアラビン、アヤロン、イトラ、
43и Елон и Тамната и Акарон,
43エロン、ティムナ、エクロン、
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
44エルテケ、ギベトン、バアラト、
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
45エフド、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
46メ・ヤルコン、ラコンであり、ヨッパの向かいの境界も含んでいた。
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
47ダンの子らの境界は彼らのところからさらに延びた。ダンの子らは上って行ってレシェムと戦い、それを占領し、剣の刃で打ち、それを所有してそこに住んだからである。彼らはレシェムを、自分たちの父祖ダンの名にちなんでダンと呼んだ。
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
48これがその氏族に従ったダンの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
49こうして彼らは、境界に従って地を相続地として分け終えた。イスラエルの人々は、自分たちの中にヌンの子ヨシュアの相続地を与えた。
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
50主の命令に従って、彼らは彼が求めた町、すなわちエフライムの山地にあるティムナト・セラを彼に与えた。彼はその町を建て、そこに住んだ。
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
51これらは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちが、シロの会見の天幕の入口で、主の御前にくじを引いて分けた相続地である。こうして地の分配を終えた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.