Siosiua 15
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pea ko e tofiʻa eni ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Siuta ʻi honau ngaahi faʻahinga; ʻio, ʻo ʻalu ki he ngataʻanga ʻo ʻItomi ʻi he toafa ʻo Sini ʻi he potu tonga, ko hono ngataʻanga ʻaupito ʻoe potu tonga.
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2Pea ko honau ngataʻanga ʻi he potu tonga naʻe fai mei he matātahi kona, mei he potu tahi ki kō ʻoku hanga ki tonga:
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3Pea naʻe ʻalu atu ai ia ʻi he potu tonga ki Meali-ʻAkilapimi, pea ʻalu ai ki Sini, pea ʻalu hake ai ʻi he potu tonga ki Ketesi-Pania, pea ʻalu ai ki Heseloni, pea ʻalu ai ki ʻAta, pea ʻalu fakatakamilo ki Kalika:
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4Pea naʻe ʻalu atu ia ki ʻAsimoni, ʻo mole ai ki he vaitafe ʻo ʻIsipite: pea ko e ngaahi ngataʻanga ʻoe mata fonua ko ia, ko e tahi: ko homou ngataʻanga fonua eni ki tonga.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Pea ko hono ngataʻanga ki he potu hahake ko e tahi kona, ʻio, ʻo aʻu ki hono ngataʻanga ʻo Soatani. Pea ko honau ngataʻanga ʻi he potu tokelau, naʻe fai mei he potu ki kō ʻi he tahi ʻi hono potu mamaʻo atu ʻo Soatani:
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6Pea naʻe ʻalu ai hono ngataʻanga ki Pete-Hokela, pea ʻalu ai ʻo ofi ki he potu tokelau ʻo Pete-ʻAlapa; pea ʻalu hono ngataʻanga ki he maka ʻo Pohani ko e foha ʻo Lupeni:
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7Pea naʻe ʻalu hono ngataʻanga ki Tipa mei he teleʻa ʻo Ekoa, ki he feituʻu tokelau, ʻo hanga atu ki Kilikali, ʻo feʻunga mo e hakeʻanga ki Etumima, ʻaia ʻoku ʻi he potu tonga ʻoe vaitafe: pea naʻe ʻalu ai hono ngataʻanga ki he ngaahi vai ʻo Eni-Semesi, pea ko hono ʻaluʻanga fakangatangata ʻo ia naʻe ʻi Eni-Lokeli;
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Pea naʻe ʻalu hake hono ngataʻanga ki he teleʻa ʻae foha ʻo Henomi ki hono potu tonga ʻoe kau Sepusi; pea ko Selūsalema ia: pea naʻe ʻalu hake ai hono ngataʻanga ki he tumutumu ʻoe moʻunga ʻaia ʻoku tuʻu ʻi he mata teleʻa ʻo Henomi ki lulunga, ʻaia ʻoku ʻi hono ngataʻanga ʻoe teleʻa ʻoe kakai lalahi ki tokelau:
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Pea naʻe fua hono ngataʻanga mei he moʻunga ʻo aʻu ki he matavai ʻo Nefitoa, pea mole atu ia ki he ngaahi kolo ʻoe moʻunga ko ʻEfilone; pea naʻe fua atu hono ngataʻanga ki Peala, ʻaia ko Kesa-Sialimi.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Pea naʻe ʻalu fakatakamilo hono ngataʻanga mei Peala ʻi lulunga ki he moʻunga ko Seia, pea mole ai pe ʻo aʻu ki he potu ʻoe moʻunga ko Sialimi, ʻaia ʻoku ʻi Kesaloni, ʻi he potu tokelau, pea naʻe ʻalu hifo ai ki Pete-Semesi, pea ʻalu ai ki Timina:
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11Pea naʻe ʻalu ai hono ngataʻanga ʻo hoko atu ki he potu ʻo Ekiloni ki tokelau: pea naʻe fua hono ngataʻanga ki Sikiloni, pea ʻalu ai ia ki he moʻunga ko Peala, ʻo aʻu atu ki Sapinili: pea ko hono ngataʻanga naʻe aʻu atu ki tahi.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12Pea ko hono ngataʻanga ki lulunga ko e Tahi Lahi, mo hono matātahi ʻo ia. Ko hono ngataʻanga eni ʻoe fānau ʻa Siuta ʻo fakatakamilo ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13¶ Pea naʻa ne foaki kia Kelepi ko e foha ʻo Sifune hono vahe fakataha mo e fānau ʻa Siuta, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Siosiua, ʻio, ʻae kolo ʻa ʻAlipa ko e tamai ʻa ʻAnaki, ʻaia ko e kolo ko ia ko Hepeloni.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14Pea naʻe kapusi mei ai ʻe Kelepi ʻae foha ʻe toko tolu ʻo ʻAnaki, ko Sesei mo ʻEhimani mo Talimi, ko e fānau ʻa ʻAnaki.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15Pea naʻe ʻalu hake mei ai ia ki he kakai ʻo Tipa: pea ko hono hingoa ʻo Tipa ʻi muʻa ko Kesa-Sefa.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16¶ Pea naʻe pehē ʻe Kelepi, “Ko ia ʻoku ne taaʻi ʻa Kesa-Sefa, pea lavaʻi ia, te u ʻatu kiate ia hoku ʻofefine ko ʻAkesa ke na mali.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Pea naʻe lavaʻi ia ʻe Otinili ko e foha ʻo Kenasi, ko e tokoua ʻo Kelepi: pea naʻa ne ʻatu kiate ia hono ʻofefine ko ʻAkesa ko hono uaifi.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene haʻu kiate ia, naʻa ne ueʻi ia ke ne kole ʻae ngoue mei heʻene tamai: pea naʻe ʻalu hifo ia mei heʻene ʻasi; pea pehē ʻe Kelepi kiate ia, Ko e hā ho loto?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Pea naʻa ne tali ʻo pehē, “Tuku mai ha tāpuaki; he kuo ke foaki mai ha fonua ki tonga: foaki mai ʻae ngaahi matavai foki.” Pea ne foaki kiate ia ʻae ngaahi matavai ʻi ʻolunga, mo e ngaahi matavai ʻi lalo.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Ko e tofiʻa eni ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Siuta ʻo fakatatau ki honau ngaahi faʻahinga.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Pea ko e ngaahi kolo ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Siuta ʻoku hanga ki he potu ʻo ʻItomi ki tonga, ko Kapisili mo ʻEta mo Sekua.
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22Mo Kina mo Timona, mo ʻAtiata,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23Mo Ketesi, mo Hasoa, mo Itinani,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Mo Sifi, mo Telemi, mo Paloti,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Mo Hasoa, mo Etata, mo Kileoti, mo Heseloni, ʻaia ko Hasoa,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Mo Emami, mo Sema, mo Molata,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27Mo Hesa kata, mo Hesimoni, mo Pete-Paleti,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Mo Hesa-Suali, mo Peasipa, mo Pesisotisa,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Mo Peala, mo Imi, mo Esemi,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30Mo Eletolati, mo Kisili, mo Hoama,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31Mo Sikilaki, mo Matimana, mo Sanisana,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32Mo Lapoti, mo Silimi, mo ʻAine, mo Limoni; ko e ngaahi kolo kotoa pē ʻe uofulu ma hiva, mo honau ngaahi potu kakai:
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33Pea ʻi he teleʻa, ʻa Esitoali, mo Solia, mo ʻAsina,
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34Mo Sanoa, mo Eni Kanimi, mo Tapua, mo Enami,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Ko Samuti, mo ʻAtulami, mo Soko, mo ʻAseka,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36Mo Saleimi, mo Etieimi, mo Kitela, mo Kitelotemi; ko e kolo ʻe hongofulu ma fā mo honau ngaahi potu kakai.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Ko Sinani, mo Hetasa, mo Mikitalikata,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Mo Tiliani, mo Misipa, mo Sokitili,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Ko Lakisi, mo Posikati, mo Ekeloni,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Mo Kaponi, mo Lamami, mo Kitilisi,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Mo Kitelote, mo Pete Takoni, mo Neama, mo Maketa; ko e kolo ʻe hongofulu ma ono mo honau potu kakai:
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Ko Lipina, mo Eteli, mo ʻAsani,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Mo Sifita, mo Esena, mo Nisipi,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Mo Kila, mo Ekisipi, mo Malesa ko e kolo ʻe hiva, mo honau ngaahi potu kakai:
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Ko Ekiloni, mo hono ngaahi kolo mo hono ngaahi potu kakai:
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46Pea mei Ekiloni ʻo aʻu ki tahi ʻaia kotoa pē naʻe tuʻu ofi ki ʻAsitoti, mo hono ngaahi potu kakai:
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Ko ʻAsitoti mo hono ngaahi kolo mo hono ngaahi potu kakai, ʻa Kesa mo hono ngaahi kolo, mo hono ngaahi potu kakai, ʻo aʻu ki he vaitafe ʻo ʻIsipite, mo e Tahi Lahi, mo hono matātahi ʻo ia.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48¶ Pea ʻi he ngaahi moʻunga, ko Samila, mo Satili, mo Soko,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Mo Tana, mo Kesa Sana, ʻaia ko Tipa,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Mo ʻAnapi, mo Esitemo, mo ʻAnimi,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Mo Koseni, mo Holoni, mo Kilo; ko e kolo ʻe hongofulu ma taha mo honau ngaahi potu kakai:
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Ko Elapi, mo Tuma, mo Esani,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Mo Sanumi, mo Pete Tapua, mo ʻEfeka,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Mo Humita, mo Kesa ʻAlipa, ʻaia ko Hepeloni, mo Sioa; ko e kolo ʻe hiva mo honau ngaahi potu kakai:
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Ko Maoni, mo Kameli, mo Sifi, mo Siuta,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Mo Sesilili, mo Sokitiami, mo Sanoa,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Ko Keni, mo Kipea, mo Timina ko e kolo ʻe hongofulu mo honau ngaahi potu kakai.
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Ko Haluli, mo Pete Sua, mo Kitoa,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Mo Mealati, mo Pete ʻAnoti, mo Elitikoni, ko e kolo ʻe ono mo honau ngaahi potu kakai.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Ko Kesa Peali, ʻaia ko Kesa-Sialimi, mo Lapa; ko e kolo ʻe ua mo hona ngaahi potu kakai:
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61Pea ʻi he toafa, ko Pete ʻAlapa, mo Mitini, mo Sikaka,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62Mo Nipisani, mo e kolo ʻoe Masima, mo Eniketi; ko e kolo ʻe ono, mo honau ngaahi potu kakai.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63¶ Pea ko e kau Sepusi, ko e kakai ʻo Selūsalema, naʻe ʻikai faʻa kapusi ʻakinautolu ʻe he fānau ʻa Siuta: ka kuo nofo fakataha ʻae kau Sepusi mo e fānau ʻa Siuta ʻi Selūsalema ʻo aʻu ki he ʻaho ni.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.