Giosuè 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR come Iabin, re di Hasor, ebbe intese queste cose , mandò a Iobab, re di Madon, e al re di Simron, e al re di Acsaf;
1夏琐 王 耶宾 听见这事，就打发人去见 玛顿 王 约巴 、 伸 王、 押煞 王，
2e ai re ch' erano dal Settentrione, nel monte, e nella campagna, dal Mezzodì di Chinneret, e nella pianura, e nelle contrade di Dor, dall'Occidente;
2与北方山地、 基尼烈 南边的 亚拉巴 高原，并西边 多珥 山冈的诸王；
3al Cananeo, dall'Oriente, e dall'Occidente, e all 'Amorreo, e all 'Hitteo, e al Ferizzeo, e al Gebuseo, ch'era nel monte, e all 'Hivveo, ch'era sotto Hermon, nel paese di Mispa.
3又去见东方和西方的 迦南 人，与山地的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，并 黑门山 根 米斯巴 地的 希未 人。
4Ed essi uscirono fuori, con tutti i loro eserciti, ch'erano una gran gente, come la rena ch' è in su la riva del mare, in moltitudine, e con cavalli e carri, in grandissimo numero.
4这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。
5E tutti questi re, convenutisi insieme, vennero, e si accamparono insieme presso alle acque di Merom, per combattere contro ad Israele.
5这诸王会合，来到 米伦 水边，一同安营，要与 以色列 人争战。
6E il Signore disse a Giosuè: Non temer di loro; perciocchè domani intorno a questo tempo io farò che tutti saranno uccisi nel cospetto d'Israele; taglia i garetti a' lor cavalli, e abbrucia col fuoco i lor carri.
6耶和华对 约书亚 说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付 以色列 人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」
7Giosuè adunque, con tutta la gente di guerra, venne di subito improvviso contro a loro alle acque di Merom, e li assaltò.
7于是 约书亚 率领一切兵丁，在 米伦 水边突然向前攻打他们。
8E il Signore li diede nelle mani d'Israele; ed essi li percossero, e li perseguitarono fino a Sidon la gran città , e alle Acque calde, e fino alla valle di Mispa, verso Oriente; e li percossero in modo che non ne lasciarono alcuno in vita.
8耶和华将他们交在 以色列 人手里， 以色列 人就击杀他们，追赶他们到 西顿 大城，到 米斯利弗·玛音 ，直到东边 米斯巴 的平原，将他们击杀，没有留下一个。
9E Giosuè fece loro come il Signore gli avea detto; egli tagliò i garetti a' lor cavalli, e bruciò i lor carri col fuoco.
9约书亚 就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。
10In quel tempo ancora Giosuè, ritornandosene, prese Hasor, e percosse il re di essa con la spada; perciocchè Hasor era stata per addietro il capo di tutti que' regni.
10当时， 约书亚 转回夺了 夏琐 ，用刀击杀 夏琐 王。（素来 夏琐 在这诸国中是为首的。）
11Mise eziandio ogni anima ch' era dentro a fil di spada, distruggendole al modo dell'interdetto; non vi restò alcun'anima; e Giosuè bruciò Hasor col fuoco.
11以色列 人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。 约书亚 又用火焚烧 夏琐 。
12Giosuè prese parimente tutte le città di quei re, e tutti i re di esse; e li mise a fil di spada, e li distrusse al modo dell'interdetto; come Mosè, servitor del Signore, avea comandato.
12约书亚 夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人 摩西 所吩咐的。
13Solo Israele non bruciò alcuna delle città ch'erano rimaste in piè, fuor che Hasor sola, la quale Giosuè bruciò.
13至于造在山冈上的城，除了 夏琐 以外， 以色列 人都没有焚烧。 约书亚 只将 夏琐 焚烧了。
14E i figliuoli d'Israele predarono per loro tutte le spoglie di quelle città, e il bestiame; ma misero a fil di spada tutti gli uomini, finchè li ebbero sterminati; non lasciarono alcun'anima in vita.
14那些城邑所有的财物和牲畜， 以色列 人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。
15Come il Signore avea comandato a Mosè, suo servitore, così comandò Mosè a Giosuè, e così fece Giosuè; egli non tralasciò cosa alcuna di tutto ciò che il Signore avea comandato a Mosè.
15耶和华怎样吩咐他仆人 摩西 ， 摩西 就照样吩咐 约书亚 ， 约书亚 也照样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 约书亚 没有一件懈怠不行的。
16Giosuè adunque prese tutto quel paese, il monte, e tutta la contrada meridionale, e tutto il paese di Gosen, e la pianura, e la campagna, e il monte d'Israele, e la sua pianura; dal monte Halac,
16约书亚 夺了那全地，就是山地、一带南地、 歌珊 全地、高原、 亚拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
17che sale verso Seir, infino a Baal-gad, nella valle del Libano, sotto il monte di Hermon; prese ancora tutti i re di quel paese , e li percosse e li fece morire.
17从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
18Giosuè fece guerra con tutti quei re per un lungo tempo.
18约书亚 和这诸王争战了许多年日。
19Ei non vi fu città alcuna che facesse pace co' figliuoli d'Israele, fuor che gli Hivvei, abitanti di Gabaon: essi presero tutte l'altre per forza d'arme.
19除了 基遍 的 希未 人之外，没有一城与 以色列 人讲和的，都是 以色列 人争战夺来的。
20Perciocchè dal Signore procedeva che coloro induravano il cuor loro, per venire a battaglia con Israele; acciocchè egli li distruggesse al modo dell'interdetto, e non vi fosse grazia alcuna per loro, anzi fossero sterminati; come il Signore avea comandato a Mosè.
20因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与 以色列 人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐 摩西 的。
21Giosuè ancora, in quel tempo, venne, e distrusse gli Anachiti del monte di Hebron, di Debir, di Anab, e di tutto il monte di Giuda, e di tutto il monte d'Israele. Giosuè li distrusse al modo dell'interdetto, insieme con le lor città.
21当时 约书亚 来到，将住山地、 希伯 、 底璧 、 亚拿伯 、 犹大 山地、 以色列 山地所有的 亚衲 族人剪除了。 约书亚 将他们和他们的城邑尽都毁灭。
22Non restarono alcuni Anachiti nel paese de' figliuoli d'Israele; sol ne restarono in Gaza, in Gat, e in Asdod.
22在 以色列 人的地没有留下一个 亚衲 族人，只在 迦萨 、 迦特 ，和 亚实突 有留下的。
23Giosuè adunque prese tutto il paese, interamente come il Signore avea detto a Mosè, e lo diede in eredità a Israele, secondo i loro spartimenti, a tribù a tribù. E il paese ebbe riposo della guerra.
23这样， 约书亚 照着耶和华所吩咐 摩西 的一切话夺了那全地，就按着 以色列 支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.