Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4e Horma; e Siclag,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7poi Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8e tutte le villate ch' erano d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, che è Rama meridionale. Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9L'eredità de' figliuoli di Simeone fu tolta della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16Questa fu l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18E della lor contrada fu Izreel, e Chesullot, e Sunem;
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
20Раввит, Кишіон й Авез,
20e Rabbit, e Chision, ed Ebes;
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v'erano sedici città, con le lor villate.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e in Bet-emec, e in Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla man sinistra;
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città .
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30e comprendeva Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, cioè: queste città con le lor villate.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33E il lor confine fu da Helef, e da Allon fino in Saanannim; e da Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano era dal Levante.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
36Адама, Рама й Асор,
36e Chedes, ed Edrei,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
43Елон, Тимната й Екрон,
43e Timnata, ed Ecron;
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46e Meiarcon, e Raccon, con la contrada che è dirimpetto a Iafo.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.