Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4Eltholad, Bethul, Horma,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13De là elle passait à l’orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu’à Néa.
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d’Issacar, selon leurs familles.
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19Hapharaïm, Schion, Anacharath,
20Раввит, Кишіон й Авез,
20Rabbith, Kischjon, Abets,
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles.
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande.
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d’Aczib.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l’orient.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
36Адама, Рама й Асор,
36Adama, Rama, Hatsor,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
43Елон, Тимната й Екрон,
43Élon, Thimnatha, Ékron,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44Eltheké, Guibbethon, Baalath,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50Selon l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d’Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël, distribuèrent par le sort devant l’Éternel à Silo, à l’entrée de la tente d’assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.