Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4Елтолад, Вефул и Хорма,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19Хафараим, Шион и Анахараф,
20Раввит, Кишіон й Авез,
20Раввиф, Кишион и Авец,
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
36Адама, Рама й Асор,
36Адама, Рама и Асор,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
43Елон, Тимната й Екрон,
43Елон, Фимнафа и Екрон,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.