Josué 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
13цар давирски један; цар гадерски један;
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
14цар орамски један; цар арадски један;
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
17цар тифувски један; цар еферски један;
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
18цар афечки један; цар саронски један;
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
19цар мадонски један; цар асорски један;
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
21цар танашки један; цар мегидски један;
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.