約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13цар давирски један; цар гадерски један;
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14цар орамски један; цар арадски један;
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17цар тифувски један; цар еферски један;
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18цар афечки један; цар саронски један;
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19цар мадонски један; цар асорски један;
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21цар танашки један; цар мегидски један;
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.