約書亞記 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，
1А Исус већ беше стар и временит, и рече му Господ: Ти си стар и временит, а земље је остало врло много да се освоји.
2就是 非利士 人的全境和 基述 人的全地。
2Ово је земља што је остала: све међе филистејске и сва гесурска,
3從 埃及 前的 西曷河 往北，直到 以革倫 的境界，就算屬 迦南 人之地。有 非利士 人五個首領所管的 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人 之地 ，並有南方 亞衛 人之地。
3од Сиора, који је пред Мисиром, до међе акаронске на север; то припада Хананејима; пет кнежевина филистејских, газејска, азотска, аскалонска, гетејска и акаронска, и Авеји;
4又有 迦南 人的全地，並屬 西頓 人的 米亞拉 到 亞弗 ，直到 亞摩利 人的境界。
4с југа сва земља хананејска и Меара, што припада Сидонцима до Афека, до међе аморејске.
5還有 迦巴勒 人之地，並向日出的全 黎巴嫩 ，就是從 黑門山 根的 巴力‧迦得 ，直到 哈馬口 。
5И земља гивлејска и сав Ливан к истоку, од Вал-Гада под гором Ермоном па до уласка ематског;
6山地的一切居民，從 黎巴嫩 直到 米斯利弗‧瑪音 ，就是所有的 西頓 人，我必在 以色列 人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給 以色列 人為業。
6све који живе у тој гори од Ливана до воде Мисрефота, све Сидонце ја ћу отерати испред синова Израиљевих; само је раздели жребом Израиљу у наследство, као што сам ти заповедио.
7現在你要把這地分給九個支派和 瑪拿西 半個支派為業。」
7Раздели дакле ту земљу у наследство међу девет племена и половину племена Манасијиног.
8瑪拿西 那半支派和 呂便 、 迦得 二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給他們的：
8Јер с другом половином племе Рувимово и Гадово примише свој део, који им даде Мојсије с оне стране Јордана к истоку, како им даде Мојсије слуга Господњи,
9是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，並 米底巴 的全平原，直到 底本 ，
9од Ароира који је на брегу потока Арнона и града насред потока, и сву равницу медевску до Девона,
10和在 希實本 作王 亞摩利 王 西宏 的諸城，直到 亞捫 人的境界；
10и све градове Сиона цара аморејског, који царова у Есевону, до међе синова Амонових,
11又有 基列 地、 基述 人、 瑪迦 人的地界，並 黑門 全山、 巴珊 全地，直到 撒迦 ；
11и Галад и међу гесурску и махатску и сву гору ермонску и сав Васан до Салхе;
12又有 巴珊 王 噩 的全國－他在 亞斯他錄 和 以得來 作王（ 利乏音 人所存留的只剩下他）。這些地的人都是 摩西 所擊殺、所趕逐的。
12све царство Огово у Васану, који Ог царова у Астароту и Едрајину и беше остао од Рафаја; а Мојсије их поби и истреби.
13以色列 人卻沒有趕逐 基述 人、 瑪迦 人；這些人仍住在 以色列 中，直到今日。
13Али Гесуреја и Махатеја не изагнаше синови Израиљеви, него Гесуреји и Махатеји осташе међу Израиљем до данас.
14只是 利未 支派， 摩西 沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華－ 以色列 上帝的火祭，正如耶和華所應許他們的。
14Само племену Левијевом не даде наследство; жртве огњене Господа Бога Израиљевог јесу наследство његово, као што му је рекао.
15摩西 按着 呂便 支派的宗族分給他們 產業 。
15А даде Мојсије племену синова Рувимових по породицама њиховим,
16他們的境界是 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，靠近 米底巴 的全平原；
16и међе им беху од Ароира који је на брегу потока Арнона, и град који је на сред потока, и сва раван до Медеве,
17希實本 並屬 希實本 平原的各城， 底本 、 巴末‧巴力 、 伯‧巴力‧勉 、
17Есевон са свим градовима својим у равни, Девон и Вамот-Вал и Вет-Валмеон,
18雅雜 、 基底莫 、 米法押 、
18и Јаса и Кадимот и Мифат,
19基列亭 、 西比瑪 、谷中山的 細列‧哈沙轄 、
19и Киријатајим и Сивма и Зарет-Сар на гори код долине,
20伯‧毗珥 、 毗斯迦山 坡、 伯‧耶西末 ；
20и Вет-Фегор и Аздот-Фазга и Вет-Јесимот,
21平原的各城，並 亞摩利 王 西宏 的全國。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；這都是住那地屬 西宏 為首領的。
21и сви градови у равни, и све царство Сиона цара аморејског, који царова у Есевону, ког уби Мојсије с кнезовима мадијанским, Евијом и Рекемом и Суром и Уром и Ревом, кнезовима Сионовим, који живљаху у оној земљи.
22那時 以色列 人在所殺的人中，也用刀殺了 比珥 的兒子術士 巴蘭 。
22И Валама сина Веоровог, врача, убише синови Израиљеви мачем с другима побијеним.
23呂便 人的境界就是 約旦河 與靠近 約旦河 的地。以上是 呂便 人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。
23И беху међе синова Рувимових Јордан с међама својим. То је наследство синова Рувимових по породицама њиховим, градови и села њихова.
24摩西 按着 迦得 支派的宗族分給他們 產業 。
24И даде Мојсије племену Гадовом, синовима Гадовим по породицама њиховим,
25他們的境界是 雅謝 和 基列 的各城，並 亞捫 人的一半地，直到 拉巴 前的 亞羅珥 ；
25и беху им међе Јазир и сви градови галадски и половина земље синова Амонових до Ароира који је према Рави,
26從 希實本 到 拉抹‧米斯巴 和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的境界，
26и од Есевона до Рамот-Миспе и Ветонима, и од Маханаима до међе давирске;
27並谷中的 伯‧亞蘭 、 伯‧寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國中的餘地，以及 約旦河 與靠近 約旦河 的地，直到 基尼烈海 的極邊，都在 約旦河 東。
27и у долини Вет-Аран и Вет-Нимра и Сокот и Сафон; остатак царства Сиона цара есевонског, Јордан и међа његова до краја мора хинеротског с оне стране Јордана на исток.
28以上是 迦得 人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。
28То је наследство синова Гадових по породицама њиховим, градови и села њихова.
29摩西 把 產業 分給 瑪拿西 半支派，是按着 瑪拿西 半支派的宗族所分的。
29И даде Мојсије половини племена Манасијиног, и доби половина племена синова Манасијиних по породицама својим;
30他們的境界是從 瑪哈念 起，包括 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的全國，並在 巴珊 、 睚珥 的一切城邑，共六十個。
30међа им беше од Маханаима, сав Васан, све царство Ога цара васанског, и сва села Јаирова, што су у Васану, шездесет градова.
31基列 的一半，並 亞斯他錄 、 以得來 ，就是屬 巴珊 王 噩 國的二城，是按着宗族給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的一半子孫。
31И половина Галада, и Астарот и Едрајин, градови царства Оговог у Васану, допадоше синовима Махира сина Манасијиног, половини синова Махирових по породицама њиховим.
32以上是 摩西 在 約旦河 東對着 耶利哥 的 摩押 平原所分給他們的產業。
32То је што раздели у наследство Мојсије у пољу моавском с оне стране Јордана према Јерихону на истоку.
33只是 利未 支派， 摩西 沒有把產業分給他們。耶和華－ 以色列 的上帝是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
33А племену Левијевом не даде Мојсије наследство; Господ је Бог Израиљев њихово наследство, као што им је рекао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.