約書亞記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1夏瑣 王 耶賓 聽見這事，就打發人去見 瑪頓 王 約巴 、 伸崙 王、 押煞 王，
1А кад то чу Јавин цар асорски, посла к Јоваву цару адонском и к цару имронском и к цару ахсавском,
2與北方山地、 基尼烈 南邊的 亞拉巴 高原，並西邊 多珥 山岡的諸王；
2и к царевима који беху на северу у горама и по равницама на југу од Хинерота и у долини и у Нафат-Дору на запад,
3又去見東方和西方的 迦南 人，與山地的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，並 黑門山 根 米斯巴 地的 希未 人。
3ка Хананејину на истоку и западу, и Аморејину и Хетејину и Ферезејину и Јевусејину у горама, и к Јевејину под Ермоном у земљи Миспи.
4這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。
4И изађоше они и сва војска њихова с њима, многи народ као песак на брегу морском, и коњи и кола многа веома.
5這諸王會合，來到 米倫 水邊，一同安營，要與 以色列 人爭戰。
5Сви ти цареви договорише се и дођоше, и стадоше заједно у логор на води Мерому, да ударе на Израиља.
6耶和華對 約書亞 說：「你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付 以色列 人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」
6А Господ рече Исусу: Не бој их се; јер сутра у ово доба ја ћу учинити те ће сви бити побијени пред Израиљем; коњима њиховим испресецај жиле, и кола њихова попали огњем.
7於是 約書亞 率領一切兵丁，在 米倫 水邊突然向前攻打他們。
7И изађе Исус и сва војска с њим на њих на воду Мером изненада, и ударише на њих.
8耶和華將他們交在 以色列 人手裏， 以色列 人就擊殺他們，追趕他們到 西頓 大城，到 米斯利弗‧瑪音 ，直到東邊 米斯巴 的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
8И Господ их даде у руке Израиљу, те их разбише и тераше их до Сидона великог и до воде Мисрефота и до поља Миспе на исток; и тако их побише да не оставише ниједног живог.
9約書亞 就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。
9И учини им Исус како му беше заповедио Господ: коњима њиховим испресеца жиле, и кола њихова попали огњем.
10當時， 約書亞 轉回奪了 夏瑣 ，用刀擊殺 夏瑣 王。（素來 夏瑣 在這諸國中是為首的。）
10И вративши се Исус у то време, узе Асор, и уби цара његовог мачем; а Асор беше, пре, глава свим тим царствима.
11以色列 人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。 約書亞 又用火焚燒 夏瑣 。
11И побише све живо што беше у њему оштрим мачем секући, те не оста ништа живо; а Асор спалише огњем.
12約書亞 奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人 摩西 所吩咐的。
12И све градове оних царева и све цареве њихове узе Исус и исече их оштрим мачем и поби их, као што беше заповедио Мојсије слуга Господњи.
13至於造在山岡上的城，除了 夏瑣 以外， 以色列 人都沒有焚燒。 約書亞 只將 夏瑣 焚燒了。
13Али ниједног града који оста у опкопима својим не попали Израиљ, осим самог Асора, који спали Исус.
14那些城邑所有的財物和牲畜， 以色列 人都取為自己的掠物；惟有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。
14А сав плен из тих градова и стоку пограбише за себе синови Израиљеви; само људе све исекоше оштрим мачем, те их истребише, не оставише ништа живо.
15耶和華怎樣吩咐他僕人 摩西 ， 摩西 就照樣吩咐 約書亞 ， 約書亞 也照樣行。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 約書亞 沒有一件懈怠不行的。
15Како заповеди Господ Мојсију, слузи свом, тако Мојсије заповеди Исусу, а Исус тако учини; ништа не изостави од свега што беше Господ заповедио Мојсију.
16約書亞 奪了那全地，就是山地、一帶南地、 歌珊 全地、高原、 亞拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
16И тако узе Исус сву ту земљу, горе и сав јужни крај и сву земљу госенску, и равницу и поље, гору Израиљеву и равницу његову.
17從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。
17Од горе Алака, која се пружа к Сиру, до Вал-Гада у пољу ливанском, под гором Ермоном и све цареве њихове зароби и поби их и погуби.
18約書亞 和這諸王爭戰了許多年日。
18Дуго времена војева Исус на те цареве.
19除了 基遍 的 希未 人之外，沒有一城與 以色列 人講和的，都是 以色列 人爭戰奪來的。
19Не би ниједног града који учини мир са синовима Израиљевим, осим Јевеја који живљаху у Гаваону; све их узеше ратом.
20因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與 以色列 人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐 摩西 的。
20Јер од Господа би, те отврдну срце њихово да изађу у бој на Израиља, да би их потро и да им не би било милости, него да би их истребио, као што беше заповедио Господ Мојсију.
21當時 約書亞 來到，將住山地、 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、 猶大 山地、 以色列 山地所有的 亞衲 族人剪除了。 約書亞 將他們和他們的城邑盡都毀滅。
21У то време дође Исус, те истреби Енакиме из гора, из Хеврона, из Давира, из Анава и из све горе Јудине и из све горе Израиљеве, с градовима њиховим потре их Исус.
22在 以色列 人的地沒有留下一個 亞衲 族人，只在 迦薩 、 迦特 ，和 亞實突 有留下的。
22Ниједан Енаким не оста у земљи синова Израиљевих; само у Гази, у Гату и у Азоту осташе.
23這樣， 約書亞 照着耶和華所吩咐 摩西 的一切話奪了那全地，就按着 以色列 支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。
23Тако узе Исус сву земљу, као што беше казао Господ Мојсију; и даде је у наследство Израиљу према деловима њиховим, по племенима њиховим. И земља почину од рата.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.