約書亞記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1夏瑣 王 耶賓 聽見這事，就打發人去見 瑪頓 王 約巴 、 伸崙 王、 押煞 王，
1Як же дочувсь про се Евин, царь Асорський, післав він посли до Йобаба, царя Мадонського, та до царя Симронського, та до царя Ахсафського,
2與北方山地、 基尼烈 南邊的 亞拉巴 高原，並西邊 多珥 山岡的諸王；
2Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі понад морем,
3又去見東方和西方的 迦南 人，與山地的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，並 黑門山 根 米斯巴 地的 希未 人。
3До Канаанїїв на схід сонця і на захід сонця, до Аморіїв, Гетіїв, Ферезіїв та Евузіїв у гори, і до Гетїїв, попід Гермонам в землї Массифі.
4這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。
4І виступили вони з усїма потугами своїми, така сила народу, така лїчба їх, як піску на морському березї, і вельми багато коней та колесниць (возів).
5這諸王會合，來到 米倫 水邊，一同安營，要與 以色列 人爭戰。
5І всї ті царі, змовившись один з одним, двинули та й отаборились укупі при водах Меромських, щоб ударити на Ізраїля.
6耶和華對 約書亞 說：「你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付 以色列 人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」
6І рече Господь Йозейові: Не лякайсь їх: завтра о сїй добі всї вони лежати муть перед синами Ізраїля; коням же їх поперерізуй жили а колесницї їх попали огнем.
7於是 約書亞 率領一切兵丁，在 米倫 水邊突然向前攻打他們。
7От і напав їх Ісус з усією боєвою потугою своєю несподївано на Мером водах, та й кинувсь на них.
8耶和華將他們交在 以色列 人手裏， 以色列 人就擊殺他們，追趕他們到 西頓 大城，到 米斯利弗‧瑪音 ，直到東邊 米斯巴 的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
8І подав їх Господь в руки Ізрайлитян, і били вони їх і гнали їх до Сидону великого і до Мисрефот-Маїму і до Мицфи-долини на схід сонця, і перебили їх так, що не втїк нїхто.
9約書亞 就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。
9І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.
10當時， 約書亞 轉回奪了 夏瑣 ，用刀擊殺 夏瑣 王。（素來 夏瑣 在這諸國中是為首的。）
10Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і вбив царя його; бо Асор та був перше головою усїм містам в цїм царстві.
11以色列 人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。 約書亞 又用火焚燒 夏瑣 。
11І побили вони всїх людей, що там були, кинувши на їх проклін: нїщо живе не зосталось там, а самий Асор пустили димом.
12約書亞 奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人 摩西 所吩咐的。
12І загорнув Йозуа під свою руку всї городи царів тих вкупі з їх царями, та й поруйнував, і розпростер проклін на них, як повелїв Мойсей, раб Господень.
13至於造在山岡上的城，除了 夏瑣 以外， 以色列 人都沒有焚燒。 約書亞 只將 夏瑣 焚燒了。
13Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же спалив Ісус.
14那些城邑所有的財物和牲畜， 以色列 人都取為自己的掠物；惟有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。
14А ввесь луп із тих городів і скотину, позабірали сини Ізраїля собі; усїх же людей побили і повикоренювали, не лишаючи нїкого в живих.
15耶和華怎樣吩咐他僕人 摩西 ， 摩西 就照樣吩咐 約書亞 ， 約書亞 也照樣行。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 約書亞 沒有一件懈怠不行的。
15Як заповідав Господь рабові свойму Мойсейові, так заповідав Мойсей Йозейові, і так учинив Йозей не опустивши з того нї слова, що Господь заповідав Мойсейові.
16約書亞 奪了那全地，就是山地、一帶南地、 歌珊 全地、高原、 亞拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。
16І оттак загорнув Йозуа всю горішню землю, всю полуденну країну, і всю Гозен-землю, і поділлє й степ, і гору Ізрайлеву і те поділлє, що до неї тяглося,
17從上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑門山 下 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。
17Від гори Халак, що тягнесь до Сеїру, аж до Баал-Гаду в Ливанській долинї під Ермоном; і всїх царів позавойовував та й повбивав.
18約書亞 和這諸王爭戰了許多年日。
18Довго воював Йозуа з усїма сими царями.
19除了 基遍 的 希未 人之外，沒有一城與 以色列 人講和的，都是 以色列 人爭戰奪來的。
19Не було нї одного міста, щоб мирно піддалось Ізрайлитянам, окрім Гевіїв, осадників Габаонських: всї завоювали вони оружньою силою;
20因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與 以色列 人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐 摩西 的。
20Було бо се від Господа, що закаменив серця їх так, щоб вони одважувались на війну з Ізраїльом, щоб розпростирано на них проклін без милосердя і викоренювано їх, як заповідав Господь Мойсейові.
21當時 約書亞 來到，將住山地、 希伯崙 、 底璧 、 亞拿伯 、 猶大 山地、 以色列 山地所有的 亞衲 族人剪除了。 約書亞 將他們和他們的城邑盡都毀滅。
21Того ж часу двинув Ісус та й повибивав Енакіїв по горах у Гебронї, Давирі, в Анаві, по всїх горах Юдиних та Ізрайлевих; з містами їх, і розпростирав Йозуа на них проклін.
22在 以色列 人的地沒有留下一個 亞衲 族人，只在 迦薩 、 迦特 ，和 亞實突 有留下的。
22Не зосталос нї одного з Енакіїв у займищі синів Ізрайлевих; тільки в Газї, в Гетї та в Азотї задержавсь останок їх.
23這樣， 約書亞 照着耶和華所吩咐 摩西 的一切話奪了那全地，就按着 以色列 支派的宗族將地分給他們為業。於是國中太平，沒有爭戰了。
23І опанував Йозуа всю землю, як се Господь заповідав Мойсейові, і віддав її в наслїддє Ізрайлитянам поглядом на їх дїленицю по поколїннях їх. І опочила земля од війни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.