約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.