約書亞記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
1Agora, estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram, e de cuja terra tomaram posse além do Jordão, na direção do nascer do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e todo o Arabá para o leste:
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
2Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e governava desde Aroer, que está na borda do vale do Arnom, e o meio do vale, e metade de Gileade, até o rio Jaboque, a fronteira dos filhos de Amom;
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
3e o Arabá até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar do Arabá, o Mar Salgado, para o leste, no caminho para Bete-Jesimote; e no sul, sob as encostas do Pisga;
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
4e o território de Ogue, rei de Basã, do remanescente dos refains, que habitava em Astarote e em Edrei,
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
5e governava no monte Hermom, em Salca e em todo o Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
6Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel os derrotaram. Moisés, o servo do SENHOR, deu essa terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
7Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram além do Jordão, para o oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe para Seir. Josué deu essa terra às tribos de Israel como propriedade, de acordo com as suas divisões;
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
8na região montanhosa, nas terras baixas, no Arabá, nas encostas, no deserto e no Sul; os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
9o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
10o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
11o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
12o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
13o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
14o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
15o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
16o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
17o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
18o rei de Afeque, um; o rei de Lassarom, um;
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
19o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
20o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
21o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
22o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão, no Carmelo, um;
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
23o rei de Dor, nos altos de Dor, um; o rei de Goiim, em Gilgal, um;
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
24o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.