約書亞記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上 艾 城去，我已經把 艾 城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裏。
1ויאמר יהוה אל יהושע אל תירא ואל תחת קח עמך את כל עם המלחמה וקום עלה העי ראה נתתי בידך את מלך העי ואת עמו ואת עירו ואת ארצו׃
2你怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣待 艾 城和 艾 城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」
2ועשית לעי ולמלכה כאשר עשית ליריחו ולמלכה רק שללה ובהמתה תבזו לכם שים לך ארב לעיר מאחריה׃
3於是， 約書亞 和一切兵丁都起來，要上 艾 城去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，
3ויקם יהושע וכל עם המלחמה לעלות העי ויבחר יהושע שלשים אלף איש גבורי החיל וישלחם לילה׃
4吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。
4ויצו אתם לאמר ראו אתם ארבים לעיר מאחרי העיר אל תרחיקו מן העיר מאד והייתם כלכם נכנים׃
5我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，
5ואני וכל העם אשר אתי נקרב אל העיר והיה כי יצאו לקראתנו כאשר בראשנה ונסנו לפניהם׃
6他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，
6ויצאו אחרינו עד התיקנו אותם מן העיר כי יאמרו נסים לפנינו כאשר בראשנה ונסנו לפניהם׃
7你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的上帝必把城交在你們手裏。
7ואתם תקמו מהאורב והורשתם את העיר ונתנה יהוה אלהיכם בידכם׃
8你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」
8והיה כתפשכם את העיר תציתו את העיר באש כדבר יהוה תעשו ראו צויתי אתכם׃
9約書亞 打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊。這夜 約書亞 卻在民中住宿。
9וישלחם יהושע וילכו אל המארב וישבו בין בית אל ובין העי מים לעי וילן יהושע בלילה ההוא בתוך העם׃
10約書亞 清早起來，點齊百姓，他和 以色列 的長老在百姓前面上 艾 城去。
10וישכם יהושע בבקר ויפקד את העם ויעל הוא וזקני ישראל לפני העם העי׃
11眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在 艾 城北邊安營。在 約書亞 和 艾 城中間有一山谷。
11וכל העם המלחמה אשר אתו עלו ויגשו ויבאו נגד העיר ויחנו מצפון לעי והגי בינו ובין העי׃
12他挑了約有五千人，使他們埋伏在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊，
12ויקח כחמשת אלפים איש וישם אותם ארב בין בית אל ובין העי מים לעיר׃
13於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜 約書亞 進入山谷之中。
13וישימו העם את כל המחנה אשר מצפון לעיר ואת עקבו מים לעיר וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק׃
14艾 城的王看見 這景況 ，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到 亞拉巴 前，要與 以色列 人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。
14ויהי כראות מלך העי וימהרו וישכימו ויצאו אנשי העיר לקראת ישראל למלחמה הוא וכל עמו למועד לפני הערבה והוא לא ידע כי ארב לו מאחרי העיר׃
15約書亞 和 以色列 眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
15וינגעו יהושע וכל ישראל לפניהם וינסו דרך המדבר׃
16城內的眾民都被招聚，追趕他們； 艾 城人追趕的時候，就被引誘離開城。
16ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃
17艾 城和 伯特利 城沒有一人不出來追趕 以色列 人的，撇了敞開的城門，去追趕 以色列 人。
17ולא נשאר איש בעי ובית אל אשר לא יצאו אחרי ישראל ויעזבו את העיר פתוחה וירדפו אחרי ישראל׃
18耶和華吩咐 約書亞 說：「你向 艾 城伸出手裏的短槍，因為我要將城交在你手裏。」 約書亞 就向城伸出手裏的短槍。
18ויאמר יהוה אל יהושע נטה בכידון אשר בידך אל העי כי בידך אתננה ויט יהושע בכידון אשר בידו אל העיר׃
19他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。
19והאורב קם מהרה ממקומו וירוצו כנטות ידו ויבאו העיר וילכדוה וימהרו ויציתו את העיר באש׃
20艾 城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。
20ויפנו אנשי העי אחריהם ויראו והנה עלה עשן העיר השמימה ולא היה בהם ידים לנוס הנה והנה והעם הנס המדבר נהפך אל הרודף׃
21約書亞 和 以色列 眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺 艾 城的人。
21ויהושע וכל ישראל ראו כי לכד הארב את העיר וכי עלה עשן העיר וישבו ויכו את אנשי העי׃
22伏兵也出城迎擊 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中間，前後都是 以色列 人。於是 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，
22ואלה יצאו מן העיר לקראתם ויהיו לישראל בתוך אלה מזה ואלה מזה ויכו אותם עד בלתי השאיר לו שריד ופליט׃
23生擒了 艾 城的王，將他解到 約書亞 那裏。
23ואת מלך העי תפשו חי ויקרבו אתו אל יהושע׃
24以色列 人在田間和曠野殺盡所追趕一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到滅盡； 以色列 眾人就回到 艾 城，用刀殺了城中的人。
24ויהי ככלות ישראל להרג את כל ישבי העי בשדה במדבר אשר רדפום בו ויפלו כלם לפי חרב עד תמם וישבו כל ישראל העי ויכו אתה לפי חרב׃
25當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是 艾 城所有的人。
25ויהי כל הנפלים ביום ההוא מאיש ועד אשה שנים עשר אלף כל אנשי העי׃
26約書亞 沒有收回手裏所伸出來的短槍，直到把 艾 城的一切居民盡行殺滅。
26ויהושע לא השיב ידו אשר נטה בכידון עד אשר החרים את כל ישבי העי׃
27惟獨城中的牲畜和財物， 以色列 人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐 約書亞 的話。
27רק הבהמה ושלל העיר ההיא בזזו להם ישראל כדבר יהוה אשר צוה את יהושע׃
28約書亞 將 艾 城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；
28וישרף יהושע את העי וישימה תל עולם שממה עד היום הזה׃
29又將 艾 城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候， 約書亞 吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。
29ואת מלך העי תלה על העץ עד עת הערב וכבוא השמש צוה יהושע וירידו את נבלתו מן העץ וישליכו אותה אל פתח שער העיר ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה׃
30那時， 約書亞 在 以巴路山 上為耶和華－ 以色列 的上帝築一座壇，
30אז יבנה יהושע מזבח ליהוה אלהי ישראל בהר עיבל׃
31是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照着耶和華僕人 摩西 所吩咐 以色列 人的話，正如 摩西 律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。
31כאשר צוה משה עבד יהוה את בני ישראל ככתוב בספר תורת משה מזבח אבנים שלמות אשר לא הניף עליהן ברזל ויעלו עליו עלות ליהוה ויזבחו שלמים׃
32約書亞 在那裏，當着 以色列 人面前，將 摩西 所寫的律法抄寫在石頭上。
32ויכתב שם על האבנים את משנה תורת משה אשר כתב לפני בני ישראל׃
33以色列 眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在 約 櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司 利未 人面前，一半對着 基利心山 ，一半對着 以巴路山 ，為 以色列 民祝福，正如耶和華僕人 摩西 先前所吩咐的。
33וכל ישראל וזקניו ושטרים ושפטיו עמדים מזה ומזה לארון נגד הכהנים הלוים נשאי ארון ברית יהוה כגר כאזרח חציו אל מול הר גרזים והחציו אל מול הר עיבל כאשר צוה משה עבד יהוה לברך את העם ישראל בראשנה׃
34隨後， 約書亞 將律法上祝福、咒詛的話，照着律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
34ואחרי כן קרא את כל דברי התורה הברכה והקללה ככל הכתוב בספר התורה׃
35摩西 所吩咐的一切話， 約書亞 在 以色列 全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。
35לא היה דבר מכל אשר צוה משה אשר לא קרא יהושע נגד כל קהל ישראל והנשים והטף והגר ההלך בקרבם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.