約書亞記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上 艾 城去，我已經把 艾 城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裏。
1Toen sprak Jahweh tot Josuë: Wees niet bang, en verlies de moed niet; neem al het krijgsvolk met u mee, en maak u gereed, tegen Ai op te trekken. Zie, Ik lever den koning van Ai met zijn volk, zijn stad en zijn land aan u over.
2你怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣待 艾 城和 艾 城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」
2Dan moet ge met Ai en zijn koning doen, wat ge met Jericho en zijn koning hebt gedaan; maar zijn have en vee moogt ge tot uw eigen buit verklaren. Leg echter een hinderlaag aan de westkant der stad.
3於是， 約書亞 和一切兵丁都起來，要上 艾 城去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，
3Nu maakte Josuë met al het krijgsvolk zich gereed tot de aanval op Ai. Hij zonderde dertig duizend dappere mannen af, die hij des nachts uitzond
4吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。
4met het bevel: Let op; ge moet u aan de westkant der stad in hinderlaag leggen, niet te ver van de stad, en u allen gereed houden.
5我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，
5Ik zal met al mijn volk tegen de stad oprukken, en als ze dan weer tegen ons uittrekken zoals de vorige keer, nemen we voor hen de vlucht.
6他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，
6Ze moeten ons achterna zetten, tot wij ze van de stad hebben afgesneden. Want ze zullen denken: Ze vluchten voor ons als de vorige keer. Maar wanneer wij voor hen vluchten,
7你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的上帝必把城交在你們手裏。
7komt gij uit de hinderlaag, en maakt u meester van de stad; want Jahweh, uw God, levert ze u over.
8你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」
8En zodra ge de stad hebt bezet, steekt ge haar in brand. Zo moet ge doen naar Jahweh’s bevel; zie, ik leg het u op!
9約書亞 打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊。這夜 約書亞 卻在民中住宿。
9Toen zond Josuë hen heen. Ze legden zich in hinderlaag, en legerden zich tussen Betel en Ai, ten westen van Ai, terwijl Josuë zelf de nacht doorbracht in de vallei.
10約書亞 清早起來，點齊百姓，他和 以色列 的長老在百姓前面上 艾 城去。
10Vroeg in de morgen monsterde Josuë het volk, en trok met de oudsten van Israël aan de spits van het volk tegen Ai op.
11眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在 艾 城北邊安營。在 約書亞 和 艾 城中間有一山谷。
11Heel de krijgsmacht, die hem vergezelde, rukte uit, en toen ze vlak bij de stad waren gekomen, legerden ze zich ten noorden van Ai, zodat het dal tussen hen en Ai lag.
12他挑了約有五千人，使他們埋伏在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊，
12Maar ongeveer vijf duizend man had hij afgezonderd, en in een hinderlaag tussen Betel en Ai gelegd, ten westen van de stad.
13於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜 約書亞 進入山谷之中。
13Zo stelde men dus het volk op, nadat Josuë de nacht in de vallei had doorgebracht: de hele krijgsmacht ten noorden, en haar achterhoede ten westen van de stad.
14艾 城的王看見 這景況 ，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到 亞拉巴 前，要與 以色列 人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。
14Toen de koning van Ai dit bemerkte, maakten de mannen der stad zich in allerijl gereed, en rukten uit om Israël te bestrijden. Met heel zijn volk trok hij op naar de helling vóór de vlakte, zonder te weten, dat hem aan de westkant van de stad een hinderlaag was gelegd.
15約書亞 和 以色列 眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
15Josuë en heel Israël lieten zich door hen verslaan, en vluchtten in de richting van de woestijn.
16城內的眾民都被招聚，追趕他們； 艾 城人追趕的時候，就被引誘離開城。
16Nu werd al het volk opgeroepen, dat in de stad was, om hen achterna te zetten; maar doordat ze Josuë achtervolgden, sneden ze zich af van de stad.
17艾 城和 伯特利 城沒有一人不出來追趕 以色列 人的，撇了敞開的城門，去追趕 以色列 人。
17Geen man bleef in Ai achter; geen man, die niet uittrok, om de Israëlieten te achtervolgen; zelfs de poorten der stad lieten ze open, en renden maar achter de Israëlieten aan.
18耶和華吩咐 約書亞 說：「你向 艾 城伸出手裏的短槍，因為我要將城交在你手裏。」 約書亞 就向城伸出手裏的短槍。
18Toen sprak Jahweh tot Josuë: Steek de speer, die ge in uw hand houdt, naar Ai uit; want Ik heb het aan u overgeleverd. En Josuë stak de speer uit, die hij in zijn hand had, in de richting van Ai.
19他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。
19Zodra hij zijn hand had uitgestrekt, stond het volk, dat in hinderlaag lag, vlug van zijn plaats op, rende de stad binnen, maakte zich van haar meester, en stak haar ijlings in brand.
20艾 城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。
20En toen de mannen van Ai wilden terugkeren, zagen ze, dat de rook van de stad ten hemel steeg. Ze hadden geen kans meer, langs een of andere weg te ontkomen, daar het volk, dat naar de woestijn was gevlucht, zich nu tegen zijn achtervolgers keerde.
21約書亞 和 以色列 眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺 艾 城的人。
21Want nauwelijks hadden Josuë en heel Israël gezien, dat het volk in hinderlaag de stad had genomen, en dat er al rook uit opsteeg, of ze keerden zich om, en sloegen in op de mannen van Ai.
22伏兵也出城迎擊 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中間，前後都是 以色列 人。於是 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，
22Nu kwamen ook die anderen hun uit de stad tegemoet, zodat zij zich midden tussen de Israëlieten bevonden. Van beide kanten sloegen ze op hen in, zodat er niemand overbleef of ontsnapte.
23生擒了 艾 城的王，將他解到 約書亞 那裏。
23Den koning van Ai namen ze levend gevangen, en brachten hem voor Josuë.
24以色列 人在田間和曠野殺盡所追趕一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到滅盡； 以色列 眾人就回到 艾 城，用刀殺了城中的人。
24En toen Israël alle inwoners van Ai op het veld en in de woestijn, waar ze hen hadden achtervolgd, had omgebracht, en ze allen zonder uitzondering door het zwaard waren gevallen, keerde heel Israël naar Ai terug, en joeg het over de kling.
25當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是 艾 城所有的人。
25Het getal der gesneuvelden, zowel mannen als vrouwen, bedroeg toen twaalf duizend; het was heel de bevolking van Ai.
26約書亞 沒有收回手裏所伸出來的短槍，直到把 艾 城的一切居民盡行殺滅。
26Eerst nadat Josuë alle bewoners van Ai met de ban had geslagen, trok hij zijn hand terug, waarmee hij de speer hield uitgestrekt.
27惟獨城中的牲畜和財物， 以色列 人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐 約書亞 的話。
27Alleen het vee en de have van die stad eigenden de Israëlieten zich toe volgens het bevel, dat Jahweh aan Josuë had gegeven.
28約書亞 將 艾 城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；
28Tenslotte liet Josuë Ai plat branden, en maakte het voor altijd tot een puinhoop en een woestenij tot op de huidige dag.
29又將 艾 城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候， 約書亞 吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。
29Den koning van Ai liet hij tot de avond aan een paal hangen: eerst bij zonsondergang beval Josuë, het lijk er af te halen. Men wierp het neer bij de ingang van de stadspoort, en stapelde er een grote steenhoop op, die er nu nog ligt.
30那時， 約書亞 在 以巴路山 上為耶和華－ 以色列 的上帝築一座壇，
30In die tijd bouwde Josuë op de berg Ebal een altaar voor Jahweh, Israëls God,
31是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照着耶和華僕人 摩西 所吩咐 以色列 人的話，正如 摩西 律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。
31zoals Moses, de dienaar van Jahweh, het aan de kinderen Israëls had bevolen. Het was een altaar van onbehouwen stenen, niet met ijzer bewerkt, zoals het in het boek van Moses was voorgeschreven. Daarop droeg men aan Jahweh brandoffers op, en slachtte men vredeoffers.
32約書亞 在那裏，當着 以色列 人面前，將 摩西 所寫的律法抄寫在石頭上。
32Daarna liet hij daar, ten aanschouwen van Israëls kinderen op de stenen een afschrift aanbrengen van de wet, die Moses had opgeschreven.
33以色列 眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在 約 櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司 利未 人面前，一半對着 基利心山 ，一半對着 以巴路山 ，為 以色列 民祝福，正如耶和華僕人 摩西 先前所吩咐的。
33Toen stelde heel Israël, zowel vreemdelingen als eigen volk, zich op met zijn oudsten, leiders en rechters aan beide kanten van de ark tegenover de levietische priesters, die de ark van Jahweh’s Verbond droegen. De ene helft was naar de berg Gerizzim gekeerd, de andere helft naar de berg Ebal; en zoals Moses, de dienaar van Jahweh, had bevolen, werd vooraf het volk van Israël gezegend.
34隨後， 約書亞 將律法上祝福、咒詛的話，照着律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
34Daarna las hij de hele wet hardop voor, de zegening zowel als de vloek; alles zoals het beschreven staat in het boek der wet.
35摩西 所吩咐的一切話， 約書亞 在 以色列 全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。
35Geen woord van alles, wat Moses bevolen had, dat Josuë niet voorlas voor het vergaderde volk van Israël: voor de mannen, vrouwen en kinderen, en ook voor de vreemden, die met hen meereisden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.