約書亞記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1國民盡都過了 約旦河 ，耶和華就對 約書亞 說：
1Nadat dan het hele volk over de Jordaan was getrokken, sprak Jahweh tot Josuë:
2「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，
2Kiest u uit dit volk twaalf mannen, één uit iedere stam,
3吩咐他們說：『你們從這裏，從 約旦河 中、祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。』」
3en beveelt hun: Neemt hier midden uit de Jordaan, waar de voeten van de priesters hebben gestaan, twaalf stenen; draagt ze met u mee naar de plek, waar ge vannacht verblijven zult, en richt ze daar op.
4於是， 約書亞 將他從 以色列 人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。
4Josuë riep dus twaalf mannen, die hij onder de Israëlieten aanwees, uit elke stam één,
5對他們說：「你們下 約旦河 中，過到耶和華－你們上帝的約櫃前頭，按着 以色列 人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。
5en sprak tot hen: Trekt op tot bij de ark van Jahweh, uw God, in het midden van de Jordaan, en neemt ieder één steen op uw schouders, naar het getal van de stammen van Israëls kinderen,
6這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是甚麼意思？』
6opdat die onder u ten teken zijn. En wanneer dan later uw zonen vragen: “Wat beduiden die stenen voor u?”
7你們就對他們說：『這是因為 約旦河 的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過 約旦河 的時候， 約旦河 的水就斷絕了。這些石頭要作 以色列 人永遠的紀念。』」
7zult ge hun antwoorden: “Omdat het water van de Jordaan voor de ark van Jahweh’s Verbond verdween, toen de ark de Jordaan overtrok: omdat het water van de Jordaan verdween, daarom zijn deze stenen een altijddurend gedenkteken voor de kinderen Israëls”.
8以色列 人就照 約書亞 所吩咐的，按着 以色列 人支派的數目，從 約旦河 中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐 約書亞 的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裏。
8De Israëlieten deden dus, zoals Josuë hun had bevolen; ze namen uit het midden van de Jordaan twaalf stenen op naar het getal der israëlietische stammen, zoals Jahweh het Josuë bevolen had, droegen ze mee naar het nachtkwartier en richtten ze daar op.
9約書亞 另把十二塊石頭立在 約旦河 中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。
9Tevens plaatste Josuë twaalf stenen midden in de Jordaan op de plaats, waar de voeten van de priesters, die de ark des Verbonds droegen, hadden gerust; ze zijn daar nog tot op de dag van heden.
10抬 約 櫃的祭司站在 約旦河 中，等到耶和華曉諭 約書亞 吩咐百姓的事辦完了，是照 摩西 所吩咐 約書亞 的一切話。 於是百姓急速過去了。
10Intussen waren de priesters, die de ark droegen, midden in de Jordaan blijven staan, totdat alles geschied was, wat Jahweh Josuë had opgedragen, aan het volk te bevelen. In aller ijl trok het volk naar de andere kant;
11眾百姓盡都過了河，耶和華的 約 櫃和祭司就在百姓面前過去。
11en toen het hele volk over was, trok ook de ark van Jahweh over, en gingen de priesters weer aan de spits van het volk.
12呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人都照 摩西 所吩咐他們的，帶着兵器在 以色列 人前頭過去。
12Ook de Rubenieten, de Gadieten en de halve stam van Manasse trokken over, en gingen gewapend voor Israël uit, zoals Moses het hun had bevolen;
13約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到 耶利哥 的平原，等候上陣。
13ze telden veertigduizend man ongeveer, die voor Jahweh ten strijde uittrokken naar de vlakte van Jericho.
14當那日，耶和華使 約書亞 在 以色列 眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏 摩西 一樣。
14Die dag verheerlijkte Jahweh Josuë in de ogen van heel Israël, zodat ze hem heel zijn leven vreesden, zoals ze Moses hadden gevreesd.
15耶和華曉諭 約書亞 說：
15Nu sprak Jahweh tot Josuë:
16「你吩咐抬法櫃的祭司從 約旦河 裏上來。」
16Beveel de priesters, die de ark des Verbonds dragen, dat ze uit de Jordaan komen.
17約書亞 就吩咐祭司說：「你們從 約旦河 裏上來。」
17En Josuë beval de priesters: Komt de Jordaan uit.
18抬耶和華約櫃的祭司從 約旦河 裏上來，腳掌剛落旱地， 約旦河 的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。
18Zodra nu de priesters, die de ark van Jahweh’s Verbond droegen, uit het midden van de Jordaan waren gekomen, en de voetzolen der priesters het droge hadden bereikt, hernam het water van de Jordaan zijn loop, en trad weer buiten zijn oevers als vroeger.
19正月初十日，百姓從 約旦河 裏上來，就在 吉甲 ，在 耶利哥 的東邊安營。
19Op de tiende dag van de eerste maand trok het volk van de Jordaan weg, en sloeg zijn legerplaats te Gilgal op, aan de oostelijke grens van Jericho.
20他們從 約旦河 中取來的那十二塊石頭， 約書亞 就立在 吉甲 ，
20De twaalf stenen, die men uit de Jordaan had meegenomen, liet Josuë nu te Gilgal oprichten,
21對 以色列 人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』
21terwijl hij tot de Israëlieten sprak: Als later uw zonen aan hun vaders vragen: “Wat hebben deze stenen te beduiden?”
22你們就告訴他們說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 ；
22moet ge uw zonen vertellen: “Droogvoets trok Israël hier over de Jordaan!”
23因為耶和華－你們的上帝在你們前面使 約旦河 的水乾了，等着你們過來，就如耶和華－你們的上帝從前在我們前面使 紅海 乾了，等着我們過來一樣，
23Want Jahweh, uw God, heeft het water van de Jordaan voor u doen opdrogen, totdat ge er over waart, zoals Jahweh, uw God, met de Rode Zee heeft gedaan, die Hij voor ons heeft drooggelegd, totdat wij er over waren:
24要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的上帝。』」
24opdat alle volken der aarde zouden weten, dat de hand van Jahweh machtig is, en gij Jahweh, uw God, voor altijd zoudt vrezen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.