約書亞記 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1約書亞 清早起來，和 以色列 眾人都離開 什亭 ，來到 約旦河 ，就住在那裏，等候過河。
1‘s Morgens braken Josuë en al de zonen van Israël op, trokken uit Sjittim weg, en bereikten de Jordaan, waar ze overnachtten, alvorens over te trekken.
2過了三天，官長走遍營中，
2Toen de drie dagen ten einde waren, trokken de leiders het kamp door,
3吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們上帝的約櫃，又見祭司 利未 人抬着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。
3en bevalen het volk: Zodra gij ziet, dat de ark des Verbonds van Jahweh, uw God, door de levietische priesters wordt opgenomen, moet ook gij van uw plaats opbreken en haar volgen.
4只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」
4Er moet echter tussen u en haar een afstand blijven van ongeveer twee duizend el; komt er dus niet dichter bij! Dan zult ge de weg leren kennen, die ge moet gaan; want nog nooit zijt ge langs zo’n weg getrokken.
5約書亞 吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
5En Josuë sprak tot het volk: Heiligt u; want morgen zal Jahweh wonderbare dingen onder u doen.
6約書亞 又吩咐祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
6En tot de priesters sprak Josuë: Neemt de ark des Verbonds, en trekt over aan de spits van het volk. En de priesters namen de ark des Verbonds op, en gingen vóór het volk uit.
7耶和華對 約書亞 說：「從今日起，我必使你在 以色列 眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與 摩西 同在，也必照樣與你同在。
7Toen sprak Jahweh tot Josuë: Vandaag zal Ik beginnen, u groot te maken in het oog van heel Israël, opdat ze weten, dat Ik met u zal zijn, zoals Ik met Moses geweest ben.
8你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了 約旦河 的水邊上，就要在 約旦河 水裏站住。』」
8Beveel aan de priesters, die de ark des Verbonds dragen: Als gij de oever van de Jordaan hebt bereikt, moet ge in de Jordaan gaan staan.
9約書亞 對 以色列 人說：「你們近前來，聽耶和華－你們上帝的話。」
9Nu sprak Josuë tot de kinderen van Israël: Komt naderbij en hoort, wat Jahweh, uw God, u zegt!
10約書亞 說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到 約旦河 裏，因此你們就知道在你們中間有永生上帝；並且他必在你們面前趕出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 耶布斯 人。
10En Josuë vervolgde: Hieraan zult ge erkennen, dat er een levende God in uw midden is, die de Kanaänieten, Chittieten, Chiwwieten, Perizzieten, Girgasjieten, Amorieten en Jeboesieten voor u uit zal jagen!
no verse 11 in this text
11Zie, de ark des Verbonds van den Heer der gehele aarde trekt voor u uit de Jordaan in.
12你們現在要從 以色列 支派中揀選十二個人，每支派一人，
12-
13等到抬普天下主耶和華 約 櫃的祭司把腳站在 約旦河 水裏， 約旦河 的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」
13Zodra de voetzolen der priesters, die de ark van Jahweh, den Heer der gehele aarde, dragen, het water van de Jordaan zullen aanraken, zal het water van de Jordaan, het water namelijk dat van boven komt, worden afgesneden en als een dam blijven staan.
14百姓離開帳棚要過 約旦河 的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
14Toen dus het volk uit zijn tenten opbrak, om de Jordaan over te trekken, droegen de priesters de ark des Verbonds voor het volk uit.
15他們到了 約旦河 ，腳一入水（原來 約旦河 水在收割的日子漲過兩岸），
15En ofschoon de Jordaan gedurende heel de zomertijd buiten zijn oevers staat, hadden de dragers van de ark nauwelijks de Jordaan bereikt, en waren de voeten der priesters, die de ark droegen, in de rand van het water gedompeld,
16那從上往下流的水便在極遠之地、 撒拉但 旁的 亞當 城那裏停住，立起成壘；那往 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，下流的水全然斷絕。於是百姓在 耶利哥 的對面過去了。
16of het water, dat van boven kwam, bleef staan, en rees heel in de verte omhoog als een dam, bij de stad Adam, die bij Saretan ligt; terwijl het water, dat naar de Araba-zee, de Zoutzee, vloeit, geheel verdween. Zo stak het volk tegenover Jericho over.
17抬耶和華約櫃的祭司在 約旦河 中的乾地上站定， 以色列 眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了 約旦河 。
17En terwijl heel Israël over het droge trok, bleven de priesters, die de ark van Jahweh’s Verbond droegen, midden in de Jordaan op het droge staan, totdat het hele volk de overtocht van de Jordaan had beëindigd.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.