Giôs 12
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
2Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
3lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
4Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
5Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
6Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
7Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
8núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
9Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
10vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
11vua Giạt-mút, vua La-ki,
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
12vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
13vua Đê-bia, vua Ghê-đe,
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
14vua Họt-ma, vua A-rát,
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
15vua Líp-na, vua A-đu-lam,
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
16vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
17vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
18vua A-phéc, vua Sa-rôn,
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
19vua Ma-đôn, vua Hát-so,
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
20vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
21vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
22vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
23vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
24và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.