Jozue 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jozue pak již byl starý a sešlý věkem. I řekl jemu Hospodin: Tys se již sstaral, a jsi sešlého věku, země pak zůstává velmi mnoho k opanování.
1约书亚 年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地，
2Tato jest země, kteráž zůstává: Všecky končiny Filistinské a všecka Gessuri,
2就是 非利士 人的全境和 基述 人的全地。
3Od Níle, kterýž jest naproti Egyptu, až ku pomezí Akaron na půlnoci, kterážto krajina Kananejským se přičítá, v níž jest patero knížetství Filistinských: Gazejské, Azotské, Aškalonitské, Getejské a Akaronitské, a to bylo Hevejské;
3从 埃及 前的 西曷河 往北，直到 以革伦 的境界，就算属 迦南 人之地。有 非利士 人五个首领所管的 迦萨 人、 亚实突 人、 亚实基伦 人、 迦特 人、 以革伦 人 之地 ，并有南方 亚卫 人之地。
4Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského;
4又有 迦南 人的全地，并属 西顿 人的 米亚拉 到 亚弗 ，直到 亚摩利 人的境界。
5Též země Giblická, a všecken Libán k východu slunce, od Balgad pod horou Hermon, až kde se vchází do Emat.
5还有 迦巴勒 人之地，并向日出的全 黎巴嫩 ，就是从 黑门山 根的 巴力·迦得 ，直到 哈马口 。
6Všecky obyvatele té hory, od Libánu až k vodám Maserefot, všecky Sidonské já vyženu od tváři synů Izraelských; toliko ty rozděl ji losem lidu Izraelskému v dědictví, jakožť jsem přikázal.
6山地的一切居民，从 黎巴嫩 直到 米斯利弗·玛音 ，就是所有的 西顿 人，我必在 以色列 人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给 以色列 人为业。
7Protož nyní rozděl zemi tu v dědictví devateru pokolení, a polovici pokolení Manassesova,
7现在你要把这地分给九个支派和 玛拿西 半个支派为业。」
8Poněvadž druhá polovice a pokolení Rubenovo a Gádovo vzali díl svůj, kterýž jim dal Mojžíš před Jordánem k východu, jakož dal jim Mojžíš služebník Hospodinův,
8玛拿西 那半支派和 吕便 、 迦得 二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东所赐给他们的：
9Od Aroer, kteréž jest při břehu potoka Arnon, i města u prostřed potoka, i všecky roviny Medaba až do Dibon,
9是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，并 米底巴 的全平原，直到 底本 ，
10I všecka města Seona, krále Amorejského, kterýž kraloval v Ezebon, až ku pomezí synů Ammon,
10和在 希实本 作王 亚摩利 王 西宏 的诸城，直到 亚扪 人的境界；
11A Galád, i pomezí Gessuri a Machati, všecku horu Hermon, i všecken Bázan až do Sálecha,
11又有 基列 地、 基述 人、 玛迦 人的地界，并 黑门 全山、 巴珊 全地，直到 撒迦 ；
12Všecko království Oga v Bázan, kterýž kraloval v Astarot a v Edrei, kterýž byl pozůstal z ostatků Refaim, když je pobil Mojžíš, a zahladil je.
12又有 巴珊 王 噩 的全国—他在 亚斯他录 和 以得来 作王（ 利乏音 人所存留的只剩下他）。这些地的人都是 摩西 所击杀、所赶逐的。
13Nevyhnali pak synové Izraelští Gessuri a Machati, protož bydlil Gessura a Machata u prostřed Izraele až do dnešního dne.
13以色列 人却没有赶逐 基述 人、 玛迦 人；这些人仍住在 以色列 中，直到今日。
14Toliko pokolení Léví nedal dědictví; oběti ohnivé Hospodina Boha Izraelského jsou dědictví jeho, jakož mluvil jemu.
14只是 利未 支派， 摩西 没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华— 以色列 神的火祭，正如耶和华所应许他们的。
15Dal pak Mojžíš pokolení synů Ruben po čeledech jejich dědictví.
15摩西 按着 吕便 支派的宗族分给他们 产业 。
16A bylo jejich pomezí od Aroer, kteréž jest při břehu potoka Arnon, i město, kteréž jest u prostřed potoka, i všecky roviny, kteréž jsou při Medaba,
16他们的境界是 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，靠近 米底巴 的全平原；
17Ezebon i všecka města jeho, kteráž byla na rovinách, Dibon a Bamotbal a Betbalmeon,
17希实本 并属 希实本 平原的各城， 底本 、 巴末·巴力 、 伯·巴力·勉 、
18Jasa a Kedemot a Mefat,
18雅杂 、 基底莫 、 米法押 、
19A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoře údolí,
19基列亭 、 西比玛 、谷中山的 细列·哈沙辖 、
20A Betfegor i Assedot, Fazga a Betsimot.
20伯·毗珥 、 毗斯迦山 坡、 伯·耶西末 ；
21Všecka také města v kraji, i všecko království Seona, krále Amorejského, kterýž kraloval v Ezebon, jehožto zabil Mojžíš i s knížaty Madianskými, Evi i Rekem, Sur, Hur a Rebe, vývodami Seonovými, obyvateli té země.
21平原的各城，并 亚摩利 王 西宏 的全国。这 西宏 曾在 希实本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族长 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 击杀了；这都是住那地属 西宏 为首领的。
22Ano i Baláma, syna Beorova, věšťce, zabili synové Izraelští mečem, s jinými, kteříž zbiti od nich.
22那时 以色列 人在所杀的人中，也用刀杀了 比珥 的儿子术士 巴兰 。
23I bylo pomezí synů Rubenových Jordán s mezemi svými. To jest dědictví synů Rubenových po čeledech jejich, města i vsi jejich.
23吕便 人的境界就是 约旦河 与靠近 约旦河 的地。以上是 吕便 人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。
24Dal také Mojžíš pokolení Gád, synům Gádovým, po čeledech jejich dědictví.
24摩西 按着 迦得 支派的宗族分给他们 产业 。
25A bylo jejich pomezí Jazer i všecka města Galád, a polovice země synů Ammon až do Aroer, kteréž jest naproti Rabba,
25他们的境界是 雅谢 和 基列 的各城，并 亚扪 人的一半地，直到 拉巴 前的 亚罗珥 ；
26A od Ezebon až do Rámot, Masfe a Betonim, a od Mahanaim až ku pomezí Dabir;
26从 希实本 到 拉抹·米斯巴 和 比多宁 ，又从 玛哈念 到 底璧 的境界，
27V údolí také Betaram a Betnemra, a Sochot, a Sefon, ostatek království Seona, krále Ezebon, i Jordán s pomezím svým až k kraji moře Ceneret za Jordánem na východ.
27并谷中的 伯·亚兰 、 伯·宁拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希实本 王 西宏 国中的余地，以及 约旦河 与靠近 约旦河 的地，直到 基尼烈海 的极边，都在 约旦河 东。
28To jest dědictví synů Gád po čeledech jejich, města i vsi jejich.
28以上是 迦得 人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。
29Dal také Mojžíš polovici pokolení Manassesova dědictví, i bylo polovice pokolení synů Manassesových, po čeledech jejich.
29摩西 把 产业 分给 玛拿西 半支派，是按着 玛拿西 半支派的宗族所分的。
30Pomezí jejich od Mahanaim, všecken Bázan, všecko království Oga, krále Bázan, i všecky vesnice Jair, kteréž jsou v Bázan, šedesáte měst,
30他们的境界是从 玛哈念 起，包括 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的全国，并在 巴珊 、 睚珥 的一切城邑，共六十个。
31A polovice Galád, a Astarot, a Edrei, města království Oga v Bázan. To dal synům Machirovým, syna Manassesova, polovici synů Machirových, po čeledech jejich.
31基列 的一半，并 亚斯他录 、 以得来 ，就是属 巴珊 王 噩 国的二城，是按着宗族给 玛拿西 的儿子 玛吉 的一半子孙。
32Ta jsou dědictví, kteráž rozdělil Mojžíš na rovinách Moábských před Jordánem proti Jerichu k východu.
32以上是 摩西 在 约旦河 东对着 耶利哥 的 摩押 平原所分给他们的产业。
33Pokolení pak Léví nedal Mojžíš dědictví; Hospodin Bůh Izraelský jest dědictví jejich, jakož mluvil jim.
33只是 利未 支派， 摩西 没有把产业分给他们。耶和华— 以色列 的 神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.