Giosuè 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.
1Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.
2Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,
2In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,
3e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,
3Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,
4e Horma; e Siclag,
4Eltolad, Betoel, Chorma,
5e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
5Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
6e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
6Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
7poi Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
7En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
8e tutte le villate ch' erano d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, che è Rama meridionale. Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.
8Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.
9L'eredità de' figliuoli di Simeone fu tolta della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.
9Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.
10POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.
10Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.
11E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che è dirincontro a Iocneam.
11Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.
12E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;
12Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.
13e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
13Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
14poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;
14liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.
15e comprendeva Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.
15Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.
16Questa fu l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
16Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.
17LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.
17Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.
18E della lor contrada fu Izreel, e Chesullot, e Sunem;
18Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,
19e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
19Chafaráim, Sjion, Anacharat,
20e Rabbit, e Chision, ed Ebes;
20Rabbit, Kisjjon, Ébes,
21e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
21Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
22E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: e v'erano sedici città, con le lor villate.
22De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.
23Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
23Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.
24POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.
24Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.
25E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,
25Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,
26e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il lor confine si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.
26Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.
27Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e in Bet-emec, e in Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla man sinistra;
27Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.
28e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città .
28Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
29Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;
29Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.
30e comprendeva Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.
30Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.
31Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, cioè: queste città con le lor villate.
31Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.
32LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
32Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.
33E il lor confine fu da Helef, e da Allon fino in Saanannim; e da Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.
33Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.
34E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano era dal Levante.
34Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.
35E le città forti erano Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;
35Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
36e Chedes, ed Edrei,
36Adama, Rama, Chasor,
37ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
37Kédesj, Edréi, En-Chasor,
38e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
38Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
39Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
39Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.
40LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.
40Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.
41E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;
41De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,
42e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
42Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
43e Timnata, ed Ecron;
43Elon, Timnata, Ekron,
44ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;
44Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
45e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;
45Bene-Berak, Gat-Rimmon,
46e Meiarcon, e Raccon, con la contrada che è dirimpetto a Iafo.
46Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.
47Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.
47Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.
48Questa fu l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, cioè: queste città, con le lor villate.
48Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.
49ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.
49Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.
50Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, cioè: Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.
50Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.
51Queste sono le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle nazioni paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e così finirono di spartire il paese.
51Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.