Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re ; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11un re di Iarmut; un re di Lachis;
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12un re d'Eglon; un re di Ghezer;
13цар давирски један; цар гадерски један;
13un re di Debir; un re di Gheder;
14цар орамски један; цар арадски један;
14un re di Horma; un re di Arad;
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15un re di Libna; un re di Adullam;
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16un re di Maccheda; un re di Betel;
17цар тифувски један; цар еферски један;
17un re di Tappua; un re di Hefer;
18цар афечки један; цар саронски један;
18un re di Afec; un re di Lassaron;
19цар мадонски један; цар асорски један;
19un re di Madon; un re di Hasor;
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
21цар танашки један; цар мегидски један;
21un re di Taanac; un re di Meghiddo;
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24un re di Tirsa. In tutto trentun re.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.