Joshua 12
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.
1Israel kaminawk mah tuk o moe, lak o ih siangpaharngnawk ih prae loe, Jordan vapui ni angyae bang ih, Arnon vapui hoi kamtong Hermon mae khoek to, ni angyae bangah kaom azawn boih:
2Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.
2Heshbon vangpui ah kaom Amor kaminawk ih siangpahrang maeto ah kaom Sihon, Arnon vapui taengah kaom Aroer vangpui, vapui ahap, Gilead prae ahap, Amor kaminawk ih ramri Jabbok vapui khoek to;
3And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
3ni angyae bangah loe azawn hoi kamtong Khinneroth tuipui, paloi tuipui, Beth-Jeshimoth vangpui karoek to, Ashdoth Pisgah vangpui taeng ih, aloih bang caehhaih loklam karoek to:
4The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders
4Ashtaroth hoi Edrei vangpui ah siangpahrang ah kaom, kalen parai kami ih acaeng kanghmat maeto ah kaom, Bashan siangpahrang Og ih prae to athum boih,
5Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.
5anih mah Hermon mae, Salkah, Bashan prae boih, Geshur hoi Maakah kaminawk ih ramri khoek to, Gilead prae ahap hoi Heshbon siangpahrang Sihon ih ramri khoek to uk.
6Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.
6Angraeng ih tamna Mosi hoi Israel kaminawk mah to kaminawk to tuk pazawk o; Angraeng ih tamna Mosi mah nihcae ih prae to, Reuben acaeng, Gad acaeng hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk khaeah qawktoep hanah a paek.
7These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the held of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,
7Joshua hoi Israel kaminawk mah Jordan vapui niduem bangah tuk ih kaminawk loe, Lebanon azawn ah kaom Baal-Gad vangpui hoi kamtong Seir ahmuen ah caehhaih loklam ah kaom Halak mae khoek to athum; to praenawk to Joshua mah Israel acaengnawk khaeah qawktoep hanah paek,
8As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.
8mae nui ih prae, azawn ih ahmuen, tangtling ih ahmuen, tui ohhaih ahmuen, praezaek hmuen hoi aloih bang ih prae; Hit kaminawk, Amor kaminawk, Kannaan kaminawk, Periz kaminawk, Hiv kaminawk hoi Jebus kaminawk ih prae;
9The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:
9Jeriko siangpahrang maeto; Bethel taengah kaom Ai siangpahrang maeto;
10The king of Jerusalem one, the king of Hebron one.
10Jerusalem siangpahrang maeto; Hebron siangpahrang maeto;
11The king of Jerimoth one, the king of Lachis one,
11Jarmuth siangpahrang maeto; Lakhish siangpahrang maeto;
12The king of Eglon one, the king of Gazer one,
12Eglon siangpahrang maeto; Gezer siangpahrang maeto;
13The king of Dabir one, the king of Gader one,
13Debir siangpahrang maeto; Geder siangpahrang maeto;
14The king of Herma one, the king of Hered one,
14Hormah siangpahrang maeto; Arad siangpahrang maeto;
15The king of Lebna one, the king of Odullam one,
15Libnah siangpahrang maeto; Adullam siangpahrang maeto;
16The king of Maceda one, the king of Bethel one,
16Makkedah siangpahrang maeto; Bethel siangpahrang maeto;
17The king of Taphua one, the king of Opher one,
17Tappuah siangpahrang maeto; Hepher siangpahrang maeto;
18The king of Aphec one, the king of Saron one,
18Aphek siangpahrang maeto; Lasharon siangpahrang maeto;
19The king of Madon one, the king of Asor one,
19Madon siangpahrang maeto; Hazor siangpahrang maeto;
20The king of Semeron one, the king of Achsaph one,
20Shimron-Meron siangpahrang maeto; Akshaph siangpahrang maeto;
21The king of Thenac one, the king of Megeddo one,
21Taanak siangpahrang maeto; Meddigo siangpahrang maeto;
22The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,
22Kedesh siangpahrang maeto; Karmel ih Jokneam siangpahrang maeto;
23The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,
23Dor prae ih, Dor siangpahrang maeto; Gilgal prae ih siangpahrang maeto;
24The king of Thersa one: all the kings thirty and one.
24Tirzah siangpahrang maeto, sangqum boih ah siangpahrang quithumto pacoeng, maeto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.