Joshua 15
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
1Judah acaengnawk loe taham khethaih phoisa to vah o, acaeng maeto boih mah qawktoek han ih ahmuen amae loe, aloih bang Edom ramri khoek to, to ahmuen hoi aloih bang kangtaeng koek Zin praezaek khoek to kawk.
2Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.
2Aloih bang ramri loe paloi tuipui taeng hoi amtong moe, aloih bang prae boenghaih khoek to,
3And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.
3aloih bangah caeh tathuk moe, Maaleh-Akrabbim poeng pacoeng, Zin avang karoek to; to ahmuen hoi Kadesh-Barnea aloih bang khoek to; to ahmuen hoi Hezron avang to poeng moe, Addar avang bang caeh tahang poe pacoengah, Karkaa avang bangah takui let;
4And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.
4to pacoeng hoi Azmon avang bangah caeh poe moe, Izip prae ih vapui phak pacoengah, tuipui ah boeng; hae loe nangcae han aloih bang ih ramri ah oh.
5But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.
5Ni angyae bang ramri loe paloi tuipui hoi kamtong, Jordan vapui boeng khoek to kawk. Nihcae hanah aluek bang ih ramri loe, Jordan vapui caeh tathuk haih paloi tuipui angkoihaih ahmuen hoiah amtong moe,
6And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.
6Beth-Hoglah avang ah caeh tahang, Beth-Arabah avang aluek bang khoek to caeh tahang poe pacoengah, Reuben capa Bohan ih thlung khoek to phak.
7And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.
7To ahmuen hoi Akhor azawn aluek bangah caeh tahang moe, Debir vangpui to phak, Adummin maesom caeh tahanghaih aloih bangah kaom, Gilgal vangpui aluek bang khoek to phak; to ahmuen hoi caeh poe moe, En-Shemesh tui kangbuem ohhaih ahmuen hoi En-Gogel avang khoek to phak.
8And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.
8To ahmuen hoi caeh tahang moe, Ben-Hinnom capa ih azawn taeng ih Jebus kaminawk ohhaih ahmuen, Jerusalem vangpui khoek to phak; Hinnom azawn niduem bang kalen parai kaminawk ih azawn aluek bangah kaom, mae ranuih khoek to caeh tahang.
9And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.
9Ramri loe to maesom nui hoiah anghum tathuk, Nephtoah tuipuek ohhaih ahmuen ah caeh poe moe, Ephron mae ih vangpuinawk to phak; to ahmuen hoiah Baalah vangpui ah caeh tathuk poe moe, Kiriath-Jearim vangpui to phak;
10And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.
10Baalah vangpui niduem bangah caeh moe, Seir maeto phak; Khesalon tiah kawk ih, Jearim mae taengah caeh poe moe, Beth-Shemesh vangpui hoi Timnah vangpui to poeng;
11And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.
11ramri loe aluek bangah kaom Ekron vangpui taengah caeh moe, Shikron avang ah caeh tathuk; Baalah mae poeng pacoengah, Jabneel avang to phak moe, tuipui ah boeng.
12These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
12Niduem bang ih ramri loe kalen parai tuipui hoi a taeng ih ahmuennawk to athum boih. Hae ahmuennawk loe Judah acaengnawk ih imthung takoh boih mah qawk ah toep ih ramri ah oh.
13But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.
13Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Joshua mah, Jephunneh capa Kaleb hanah, Judah acaegnnawk salakah, Anak ampa Arba ih vangpui, Hebron to qawk ah paek.
14And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.
14Kaleb mah Anak capa thumtonawk, Sheshai, Ahiman hoi Talmai cae to Hebron vangpui hoiah haek boih.
15And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
15To ahmuen hoi Debir vangpui kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh tahang, to vangpui loe canghniah Kiriath-Sepher tiah kawk o.
16And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.
16Kaleb mah, Mi kawbaktih doeh Kiriath-Sepher vangpui to tuh moe, pazawk kami loe, ka canu Aksah ka zusak han, tiah thuih.
17And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.
17To naah Kaleb amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu Aksah to anih han zu ah paek.
18And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?
18Nito naah a canu loe a sava Othniel khaeah caeh moe, ampa khaeah prae maeto hni ah, tiah a thuih pae; anih to hrang nui hoi anghum tathuk naah, Kaleb mah, Timaw kang sak pae han? tiah a naa.
19But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.
19Anih mah, Tahamhoihaih na paek ah; aloih bang ih prae maeto nang paek boeh pongah, tuipuek doeh na paek ngala ah, tiah a naa. To pongah Kaleb mah aluek bang ih tuipuek hoi aloih bang ih tuipuek to paek hmaek.
20This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.
20Hae loe Judah acaeng imthung takoh maeto boih mah toep ih prae ah oh.
21And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,
21Edom ih ramri aloih bang ih prae, aloih bang boenghaih ahmuen ah kaom, Judah acaengnawk ih vangpuinawk loe, Kabzeel, Eder, Jagur,
22And Cina and Dimona and Adada,
22Kinah, Dimonah, Adadah,
23And Cades and Asor and Jethnam,
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Ziph and Telem and Baloth,
24Ziph, Telem, Bealoth,
25New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
25Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor tiah kawk ih, Hezron;
26Amam, Sama and Molada,
26Amam, Shema, Moladah,
27And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
27Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Palet,
28And Hasersual and Bersabee and Baziothia,
28Hazar-Shual, Beersheba, Bizjothjah,
29And Baala and Jim and Esem,
29Baalah, Lim, Azem,
30And Eltholad and Cesil and Harma,
30Eltolad, Khesil, Hormah,
31And Siceleg and Medemena and Sensenna,
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.
32Lebaoth, Shilhim, Ain hoi Rimmon; sangqum boih ah vangpui hoi vangtanawk pumphae takawtto oh;
33But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,
33Azawn ah loe Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
34And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,
34Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
36Sharaim, Adithaim hoi Gederah, Gederothaim; sangqum boih ah vangpuinawk hoi vangtanawk hatlai palito oh;
37Sanan and Hadassa and Magdalgad,
37to pacoengah Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
38Delean and Masepha and Jecthel,
38Dilean, Mizpah, Joktheel,
39Lachis and Bascath and Eglon,
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
40Chebbon and Leheman and Cethlis,
40Kabbon, Lahmam, Kithlish,
41And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.
41Gederoth, Beth-Dagon, Naamah hoi Makkedah; nihcae ih vangtanawk loe hatlai tarukto oh;
42Labana and Ether and Asan,
42Libnah, Ether, Ashan,
43Jephtha and Esna and Nesib,
43Iphtah, Ashnah, Nezib,
44And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.
44Keilah, Akzib hoi Mareshah; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
45Accaron with the towns and villages thereof.
45Ekron hoi ataeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk;
46From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.
46Ekron vangpui hoi kamtong, tuipui khoek to, Ashdod vangpui taeng ih vangtanawk boih;
47Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.
47Ashdod hoi a taeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk, Gaza hoi a taengah kaom vangpuinawk hoi vangtanawk; Izip prae vapui, kalen tuipui hoi ramri khoek to phak:
48And in the mountain Samir and Jether and Socoth,
48mae nuiah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:
49Dannah, Debir, tiah kawk ih, Kirjath-Sannah,
50Anab and Istemo and Anim,
50Anab, Eshtemoh, Anim,
51Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.
51Goshen, Holon hoi Giloh; vangtanawk hatlaito oh;
52Arab and Ruma and Esaan,
52Arab, Dumah, Eshean,
53And Janum and Beththaphua and Apheca,
53Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,
54Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.
54Humtah, Hebron, tiah kawk ih, Kirjath-Arba hoi Zior; vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
55Maon and Carmel and Ziph and Jota,
55Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
56Jezrael and Jucadam and Zanoe,
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.
57Kain, Gibeah hoi Timnah, vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah hato oh;
58Halhul, and Bessur, and Gedor,
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
59Maarath, Beth-Anoth hoi Eltekon; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh;
60Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
60Kirjath-Jearim tiah kawk ih, Kirjath baal hoi Rabbah, vangpui hoi vangtanawk hnetto oh:
61In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,
61praezaek ah, Beth-Arabah, Middin, Sekakah,
62And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.
62Nishan, Paloi vangpui hoi En-Gedi, vangpui hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh.
63But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.
63Judah kaminawk mah Jerusalem ah kaom Jebus kaminawk to haek o thai ai; toe Jebus kaminawk loe vaihni ni khoek to Judah kaminawk hoi nawnto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.