Joshua 15
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
1Judah acaengnawk loe taham khethaih phoisa to vah o, acaeng maeto boih mah qawktoek han ih ahmuen amae loe, aloih bang Edom ramri khoek to, to ahmuen hoi aloih bang kangtaeng koek Zin praezaek khoek to kawk.
2And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looked southward.
2Aloih bang ramri loe paloi tuipui taeng hoi amtong moe, aloih bang prae boenghaih khoek to,
3And it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka.
3aloih bangah caeh tathuk moe, Maaleh-Akrabbim poeng pacoeng, Zin avang karoek to; to ahmuen hoi Kadesh-Barnea aloih bang khoek to; to ahmuen hoi Hezron avang to poeng moe, Addar avang bang caeh tahang poe pacoengah, Karkaa avang bangah takui let;
4And it passed along to Azmon, and went out at the Brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea; this shall be your south border.
4to pacoeng hoi Azmon avang bangah caeh poe moe, Izip prae ih vapui phak pacoengah, tuipui ah boeng; hae loe nangcae han aloih bang ih ramri ah oh.
5And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
5Ni angyae bang ramri loe paloi tuipui hoi kamtong, Jordan vapui boeng khoek to kawk. Nihcae hanah aluek bang ih ramri loe, Jordan vapui caeh tathuk haih paloi tuipui angkoihaih ahmuen hoiah amtong moe,
6And the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the Stone of Bohan the son of Reuben.
6Beth-Hoglah avang ah caeh tahang, Beth-Arabah avang aluek bang khoek to caeh tahang poe pacoengah, Reuben capa Bohan ih thlung khoek to phak.
7And the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel.
7To ahmuen hoi Akhor azawn aluek bangah caeh tahang moe, Debir vangpui to phak, Adummin maesom caeh tahanghaih aloih bangah kaom, Gilgal vangpui aluek bang khoek to phak; to ahmuen hoi caeh poe moe, En-Shemesh tui kangbuem ohhaih ahmuen hoi En-Gogel avang khoek to phak.
8And the border went up by the Valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward — the same is Jerusalem — and the border went up to the top of the mountain that lieth before the Valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward.
8To ahmuen hoi caeh tahang moe, Ben-Hinnom capa ih azawn taeng ih Jebus kaminawk ohhaih ahmuen, Jerusalem vangpui khoek to phak; Hinnom azawn niduem bang kalen parai kaminawk ih azawn aluek bangah kaom, mae ranuih khoek to caeh tahang.
9And the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah — the same is Kiriath-jearim.
9Ramri loe to maesom nui hoiah anghum tathuk, Nephtoah tuipuek ohhaih ahmuen ah caeh poe moe, Ephron mae ih vangpuinawk to phak; to ahmuen hoiah Baalah vangpui ah caeh tathuk poe moe, Kiriath-Jearim vangpui to phak;
10And the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north — the same is Chesalon — and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah.
10Baalah vangpui niduem bangah caeh moe, Seir maeto phak; Khesalon tiah kawk ih, Jearim mae taengah caeh poe moe, Beth-Shemesh vangpui hoi Timnah vangpui to poeng;
11And the border went out unto the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
11ramri loe aluek bangah kaom Ekron vangpui taengah caeh moe, Shikron avang ah caeh tathuk; Baalah mae poeng pacoengah, Jabneel avang to phak moe, tuipui ah boeng.
12And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
12Niduem bang ih ramri loe kalen parai tuipui hoi a taeng ih ahmuennawk to athum boih. Hae ahmuennawk loe Judah acaengnawk ih imthung takoh boih mah qawk ah toep ih ramri ah oh.
13And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron.
13Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Joshua mah, Jephunneh capa Kaleb hanah, Judah acaegnnawk salakah, Anak ampa Arba ih vangpui, Hebron to qawk ah paek.
14And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
14Kaleb mah Anak capa thumtonawk, Sheshai, Ahiman hoi Talmai cae to Hebron vangpui hoiah haek boih.
15And he went up thence against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
15To ahmuen hoi Debir vangpui kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh tahang, to vangpui loe canghniah Kiriath-Sepher tiah kawk o.
16And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.'
16Kaleb mah, Mi kawbaktih doeh Kiriath-Sepher vangpui to tuh moe, pazawk kami loe, ka canu Aksah ka zusak han, tiah thuih.
17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.
17To naah Kaleb amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu Aksah to anih han zu ah paek.
18And it came to pass, when she came unto him, that she persuaded him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'
18Nito naah a canu loe a sava Othniel khaeah caeh moe, ampa khaeah prae maeto hni ah, tiah a thuih pae; anih to hrang nui hoi anghum tathuk naah, Kaleb mah, Timaw kang sak pae han? tiah a naa.
19And she said: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And he gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
19Anih mah, Tahamhoihaih na paek ah; aloih bang ih prae maeto nang paek boeh pongah, tuipuek doeh na paek ngala ah, tiah a naa. To pongah Kaleb mah aluek bang ih tuipuek hoi aloih bang ih tuipuek to paek hmaek.
20This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
20Hae loe Judah acaeng imthung takoh maeto boih mah toep ih prae ah oh.
21And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
21Edom ih ramri aloih bang ih prae, aloih bang boenghaih ahmuen ah kaom, Judah acaengnawk ih vangpuinawk loe, Kabzeel, Eder, Jagur,
22and Kinah, and Dimonah, and Adadah;
22Kinah, Dimonah, Adadah,
23and Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Ziph, and Telem, and Bealoth;
24Ziph, Telem, Bealoth,
25and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron — the same is Hazor;
25Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor tiah kawk ih, Hezron;
26Amam, and Shema, and Moladah;
26Amam, Shema, Moladah,
27and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
27Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Palet,
28and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;
28Hazar-Shual, Beersheba, Bizjothjah,
29Baalah, and Iim, and Ezem;
29Baalah, Lim, Azem,
30and Eltolad, and Chesil, and Hormah;
30Eltolad, Khesil, Hormah,
31and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty and nine, with their villages.
32Lebaoth, Shilhim, Ain hoi Rimmon; sangqum boih ah vangpui hoi vangtanawk pumphae takawtto oh;
33In the Lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;
33Azawn ah loe Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
34and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam;
34Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages.
36Sharaim, Adithaim hoi Gederah, Gederothaim; sangqum boih ah vangpuinawk hoi vangtanawk hatlai palito oh;
37Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
37to pacoengah Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
38and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;
38Dilean, Mizpah, Joktheel,
39Lachish, and Bozkath, and Eglon;
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
40and Cabbon, and Lahmas, and Chithlish;
40Kabbon, Lahmam, Kithlish,
41and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
41Gederoth, Beth-Dagon, Naamah hoi Makkedah; nihcae ih vangtanawk loe hatlai tarukto oh;
42Libnah, and Ether, and Ashan;
42Libnah, Ether, Ashan,
43and Iphtah, and Ashnah, and Nezib;
43Iphtah, Ashnah, Nezib,
44and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
44Keilah, Akzib hoi Mareshah; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
45Ekron, with its towns and its villages;
45Ekron hoi ataeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk;
46from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
46Ekron vangpui hoi kamtong, tuipui khoek to, Ashdod vangpui taeng ih vangtanawk boih;
47Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the Brook of Egypt, the Great Sea being the border thereof.
47Ashdod hoi a taeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk, Gaza hoi a taengah kaom vangpuinawk hoi vangtanawk; Izip prae vapui, kalen tuipui hoi ramri khoek to phak:
48And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh;
48mae nuiah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49and Dannah, and Kiriath-sannah — the same is Debir;
49Dannah, Debir, tiah kawk ih, Kirjath-Sannah,
50and Anab, and Eshtemoh, and Anim;
50Anab, Eshtemoh, Anim,
51and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
51Goshen, Holon hoi Giloh; vangtanawk hatlaito oh;
52Arab, and Rumah, and Eshan;
52Arab, Dumah, Eshean,
53and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah;
53Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,
54and Humtah, and Kiriath-arba — the same is Hebron, and Zior; nine cities with their villages.
54Humtah, Hebron, tiah kawk ih, Kirjath-Arba hoi Zior; vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
55Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah;
55Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
56and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah;
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
57Kain, Gibeah hoi Timnah, vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah hato oh;
58Halhul, Beth-zur, and Gedor;
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
59Maarath, Beth-Anoth hoi Eltekon; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh;
60Kiriath-baal — the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages.
60Kirjath-Jearim tiah kawk ih, Kirjath baal hoi Rabbah, vangpui hoi vangtanawk hnetto oh:
61In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah;
61praezaek ah, Beth-Arabah, Middin, Sekakah,
62and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
62Nishan, Paloi vangpui hoi En-Gedi, vangpui hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh.
63And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.
63Judah kaminawk mah Jerusalem ah kaom Jebus kaminawk to haek o thai ai; toe Jebus kaminawk loe vaihni ni khoek to Judah kaminawk hoi nawnto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.