Giosuè 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
1Judah acaengnawk loe taham khethaih phoisa to vah o, acaeng maeto boih mah qawktoek han ih ahmuen amae loe, aloih bang Edom ramri khoek to, to ahmuen hoi aloih bang kangtaeng koek Zin praezaek khoek to kawk.
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
2Aloih bang ramri loe paloi tuipui taeng hoi amtong moe, aloih bang prae boenghaih khoek to,
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
3aloih bangah caeh tathuk moe, Maaleh-Akrabbim poeng pacoeng, Zin avang karoek to; to ahmuen hoi Kadesh-Barnea aloih bang khoek to; to ahmuen hoi Hezron avang to poeng moe, Addar avang bang caeh tahang poe pacoengah, Karkaa avang bangah takui let;
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
4to pacoeng hoi Azmon avang bangah caeh poe moe, Izip prae ih vapui phak pacoengah, tuipui ah boeng; hae loe nangcae han aloih bang ih ramri ah oh.
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
5Ni angyae bang ramri loe paloi tuipui hoi kamtong, Jordan vapui boeng khoek to kawk. Nihcae hanah aluek bang ih ramri loe, Jordan vapui caeh tathuk haih paloi tuipui angkoihaih ahmuen hoiah amtong moe,
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
6Beth-Hoglah avang ah caeh tahang, Beth-Arabah avang aluek bang khoek to caeh tahang poe pacoengah, Reuben capa Bohan ih thlung khoek to phak.
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
7To ahmuen hoi Akhor azawn aluek bangah caeh tahang moe, Debir vangpui to phak, Adummin maesom caeh tahanghaih aloih bangah kaom, Gilgal vangpui aluek bang khoek to phak; to ahmuen hoi caeh poe moe, En-Shemesh tui kangbuem ohhaih ahmuen hoi En-Gogel avang khoek to phak.
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
8To ahmuen hoi caeh tahang moe, Ben-Hinnom capa ih azawn taeng ih Jebus kaminawk ohhaih ahmuen, Jerusalem vangpui khoek to phak; Hinnom azawn niduem bang kalen parai kaminawk ih azawn aluek bangah kaom, mae ranuih khoek to caeh tahang.
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
9Ramri loe to maesom nui hoiah anghum tathuk, Nephtoah tuipuek ohhaih ahmuen ah caeh poe moe, Ephron mae ih vangpuinawk to phak; to ahmuen hoiah Baalah vangpui ah caeh tathuk poe moe, Kiriath-Jearim vangpui to phak;
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
10Baalah vangpui niduem bangah caeh moe, Seir maeto phak; Khesalon tiah kawk ih, Jearim mae taengah caeh poe moe, Beth-Shemesh vangpui hoi Timnah vangpui to poeng;
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
11ramri loe aluek bangah kaom Ekron vangpui taengah caeh moe, Shikron avang ah caeh tathuk; Baalah mae poeng pacoengah, Jabneel avang to phak moe, tuipui ah boeng.
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
12Niduem bang ih ramri loe kalen parai tuipui hoi a taeng ih ahmuennawk to athum boih. Hae ahmuennawk loe Judah acaengnawk ih imthung takoh boih mah qawk ah toep ih ramri ah oh.
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
13Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Joshua mah, Jephunneh capa Kaleb hanah, Judah acaegnnawk salakah, Anak ampa Arba ih vangpui, Hebron to qawk ah paek.
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
14Kaleb mah Anak capa thumtonawk, Sheshai, Ahiman hoi Talmai cae to Hebron vangpui hoiah haek boih.
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
15To ahmuen hoi Debir vangpui kaminawk ohhaih ahmuen ah caeh tahang, to vangpui loe canghniah Kiriath-Sepher tiah kawk o.
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
16Kaleb mah, Mi kawbaktih doeh Kiriath-Sepher vangpui to tuh moe, pazawk kami loe, ka canu Aksah ka zusak han, tiah thuih.
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
17To naah Kaleb amnawk, Kenaz capa Othniel mah tuk moe, pazawk; to pongah Kaleb mah a canu Aksah to anih han zu ah paek.
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
18Nito naah a canu loe a sava Othniel khaeah caeh moe, ampa khaeah prae maeto hni ah, tiah a thuih pae; anih to hrang nui hoi anghum tathuk naah, Kaleb mah, Timaw kang sak pae han? tiah a naa.
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
19Anih mah, Tahamhoihaih na paek ah; aloih bang ih prae maeto nang paek boeh pongah, tuipuek doeh na paek ngala ah, tiah a naa. To pongah Kaleb mah aluek bang ih tuipuek hoi aloih bang ih tuipuek to paek hmaek.
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
20Hae loe Judah acaeng imthung takoh maeto boih mah toep ih prae ah oh.
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
21Edom ih ramri aloih bang ih prae, aloih bang boenghaih ahmuen ah kaom, Judah acaengnawk ih vangpuinawk loe, Kabzeel, Eder, Jagur,
22e China, e Dimona, e Adada;
22Kinah, Dimonah, Adadah,
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
23Kedesh, Hazor, Ithnan,
24e Zif, e Telem, e Bealot;
24Ziph, Telem, Bealoth,
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
25Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor tiah kawk ih, Hezron;
26e Amam e Sema, e Molada;
26Amam, Shema, Moladah,
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
27Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Palet,
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
28Hazar-Shual, Beersheba, Bizjothjah,
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
29Baalah, Lim, Azem,
30e Siclag, e Madmanna,
30Eltolad, Khesil, Hormah,
31e Sansanna;
31Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
32Lebaoth, Shilhim, Ain hoi Rimmon; sangqum boih ah vangpui hoi vangtanawk pumphae takawtto oh;
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
33Azawn ah loe Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
34Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
35Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
36Sharaim, Adithaim hoi Gederah, Gederothaim; sangqum boih ah vangpuinawk hoi vangtanawk hatlai palito oh;
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
37to pacoengah Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
38Dilean, Mizpah, Joktheel,
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
39Lakhish, Bozkath, Eglon,
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
40Kabbon, Lahmam, Kithlish,
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
41Gederoth, Beth-Dagon, Naamah hoi Makkedah; nihcae ih vangtanawk loe hatlai tarukto oh;
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
42Libnah, Ether, Ashan,
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
43Iphtah, Ashnah, Nezib,
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
44Keilah, Akzib hoi Mareshah; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
45Ekron hoi ataeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk;
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
46Ekron vangpui hoi kamtong, tuipui khoek to, Ashdod vangpui taeng ih vangtanawk boih;
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
47Ashdod hoi a taeng ih vangpuinawk hoi vangtanawk, Gaza hoi a taengah kaom vangpuinawk hoi vangtanawk; Izip prae vapui, kalen tuipui hoi ramri khoek to phak:
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
48mae nuiah, Shamir, Jattir, Sokoh,
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
49Dannah, Debir, tiah kawk ih, Kirjath-Sannah,
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
50Anab, Eshtemoh, Anim,
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
51Goshen, Holon hoi Giloh; vangtanawk hatlaito oh;
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
52Arab, Dumah, Eshean,
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
53Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
54Humtah, Hebron, tiah kawk ih, Kirjath-Arba hoi Zior; vangtanawk sangqum boih ah takawtto oh;
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
55Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
57Kain, Gibeah hoi Timnah, vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah hato oh;
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
59Maarath, Beth-Anoth hoi Eltekon; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh;
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
60Kirjath-Jearim tiah kawk ih, Kirjath baal hoi Rabbah, vangpui hoi vangtanawk hnetto oh:
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
61praezaek ah, Beth-Arabah, Middin, Sekakah,
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
62Nishan, Paloi vangpui hoi En-Gedi, vangpui hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh.
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
63Judah kaminawk mah Jerusalem ah kaom Jebus kaminawk to haek o thai ai; toe Jebus kaminawk loe vaihni ni khoek to Judah kaminawk hoi nawnto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.