Giosuè 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1OR questa fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.
1ユダの子らの部族のために、その氏族に従ってくじで割り当てられた地は、エドムの境界に至り、さらに南の果てにあるツィンの荒野の南端にまで及んだ。
2Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.
2彼らの南の境界は塩の海の端、南に向いている入り江から始まり、
3E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;
3アクラビムの坂の南へ出てツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ上り、ヘツロンを過ぎてアダルへ上り、カルカへと曲がり、
4poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè , il vostro confine meridionale.
4さらにアツモンを過ぎてエジプトの川へと出て、その境界の終わりは海であった。これがあなたがたの南の境界となる。
5E il confine orientale fu il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all'estremità del Giordano.
5東の境界は塩の海であり、ヨルダン川の河口までであった。北側の境界は、ヨルダン川の河口にある海の入り江から始まり、
6E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;
6境界はベテ・ホグラに上り、ベテ・アラバの北を通り、ルベンの子ボハンの石に上り、
7poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.
7アコルの谷からデビルに上り、川の南側にあるアドミムの坂の向かいのギルガルに向かって北へ進み、エン・シェメシュの水を通ってエン・ロゲルで終わる。
8Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato alla città de' Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale è all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.
8境界はベン・ヒノムの谷を上って、エブス人の町の南側、すなわちエルサレムに至り、さらに境界は西側のヒノムの谷の前にある山の頂に上る。そこはレファイムの谷の北の果てである。
9Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.
9境界は山の頂からネフトアの水の泉に引かれ、エフロン山の町々へ出る。さらに境界はバアラ、すなわちキルヤテ・ヤアリムへと引かれ、
10Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.
10境界はバアラから西へ曲がってセイル山に向かい、北側にあるヤアリム山、すなわちケサロンの側面に沿って進み、ベテ・シェメシュに下り、ティムナを過ぎる。
11Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.
11境界はエクロンの側面の北側へ出て、シケロンに引かれ、バアラ山を過ぎてヤブネエルに出る。その境界の終わりは海であった。
12E il confine dall'Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.
12西の境界は大海とその海岸であった。これが氏族ごとのユダの子らの周囲の境界である。
13Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.
13ヨシュアは、主の命令に従い、エフネの子カレブにユダの人々の中で相続地を与えた。すなわち、アナクの父アルバにちなんで名づけられたキルヤテ・アルバ、つまりヘブロンである。
14E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.
14カレブはそこから、アナクの三人の子、すなわちアナクの子孫であるシェシャイ、アヒマン、タルマイを追い払った。
15E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.
15彼はそこからデビルの住民を攻めるために上って行った。デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。
16E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.
16カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってそれを占領する者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
17E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.
17カレブの兄弟であるケナズの子オトニエルがそれを占領したので、彼は娘アクサを彼に妻として与えた。
18E quando ella venne a marito , indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?
18彼女が嫁ぐとき、夫に、自分の父に畑を求めるよう促した。彼女がろばから降りると、カレブは「何が欲しいのか」と尋ねた。
19Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.
19彼女は言った。「私に祝福を与えてください。あなたは私をネゲブの地に置かれたのですから、水の泉も私に与えてください。」 そこで彼は上の泉と下の泉を彼女に与えた。
20Quest' è l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.
20これがその氏族に従ったユダの子らの部族の相続地である。
21Nell'estremità della contrada della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;
21エドムの境界に向かうネゲブにある、ユダの子らの部族の最果ての町々は、カブツェエル、エデル、ヤグル、
22e China, e Dimona, e Adada;
22キナ、ディモナ、アダダ、
23e Chedes, e Hasor, e Itnan;
23ケデシュ、ハツォル、イトナン、
24e Zif, e Telem, e Bealot;
24ジフ、テレム、ベアロト、
25e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
25ハツォル・ハダタ、ケリオト・ヘツロン、すなわちハツォル、
26e Amam e Sema, e Molada;
26アマム、シェマ、モラダ、
27e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
27ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレト、
28e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;
28ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、
29ed Eltolad, e Chesil, e Horma;
29バアラ、イイム、エツェム、
30e Siclag, e Madmanna,
30エルトラド、ケシル、ホルマ、
31e Sansanna;
31ツィクラグ、マドマナ、サンサナ、
32e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.
32レバオト、シルヒム、アイン、およびリモンであった。その町々はすべて合わせて二十九の町と、その村々であった。
33Nella pianura v'erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;
33低地には、エシュタオル、ツォルア、アシュナ、
34e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;
34ザノア、エン・ガニム、タプア、エナム、
35e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;
35ヤルムト、アドラム、ソコ、アゼカ、
36e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.
36シャアライム、アディタイム、ゲデラ、またはゲデロタイム。十四の町と、その村々。
37Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
37ツェナン、ハダシャ、ミグダル・ガド、
38e Dilan, e Mispe, e Iocteel;
38ディルアン、ミツペ、ヨクテエル、
39e Lachis, e Boscat, ed Eglon;
39ラキシュ、ボツカト、エグロン、
40e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;
40カボン、ラフマム、キトリシュ、
41e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.
41ゲデロト、ベテ・ダゴン、ナアマ、マケダ。十六の町と、その村々。
42Poi Libna, ed Eter, e Asan;
42リブナ、エテル、アシャン、
43e Ifta, e Asna, e Nesib;
43イフタ、アシュナ、ネツィブ、
44e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;
44ケイラ、アクジブ、マレシャ。九つの町と、その村々。
45poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;
45エクロンとその町々、およびその村々。
46da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
46エクロンから海に至るまで、アシュドデのそばにあるすべてのものと、その村々。
47Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.
47アシュドデ、その町々、その村々。ガザ、その町々、その村々。エジプトの川および大海とその海岸に至るまで。
48E nel monte v'erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;
48山地には、シャミル、ヤティル、ソコ、
49e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;
49ダナ、キルヤテ・サナ、すなわちデビル、
50e Anab, ed Estemo, e Anim;
50アナブ、エシュテモ、アニム、
51e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.
51ゴシェン、ホロン、ギロ。十一の町と、その村々。
52Poi Arab, e Duma, ed Esan;
52アラブ、ドゥマ、エシャン、
53e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
53ヤニム、ベテ・タプア、アフェカ、
54e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.
54フムタ、キルヤテ・アルバ、すなわちヘブロン、およびツィオル。九つの町と、その村々。
55Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
55マオン、カルメル、ジフ、ユタ、
56e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;
56イズレエル、ヨクデアム、ザノア、
57e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;
57カイン、ギベア、ティムナ。十の町と、その村々。
58poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
58ハルフル、ベテ・ツル、ゲドル、
59e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
59マアラト、ベテ・アノト、エルテコン。六つの町と、その村々。
60Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.
60キルヤテ・バアル、すなわちキルヤテ・ヤアリム、およびラバ。二つの町と、その村々。
61Nel deserto v'erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;
61荒野には、ベテ・アラバ、ミディン、セカカ、
62e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.
62ニブシャン、塩の町、エン・ゲディ。六つの町と、その村々。
63Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.
63エルサレムの住民であるエブス人について、ユダの子らは彼らを追い払うことができなかった。それでエブス人は今日に至るまで、エルサレムでユダの子らとともに住んでいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.